1
00:00:18,660 --> 00:00:26,070
<i>Demain, je le sais,
Je parierais ma main là-dessus.</i>

2
00:00:27,050 --> 00:00:33,900
<i>Tu oublieras
la couleur de mes yeux.</i>

3
00:00:37,180 --> 00:00:44,600
<i>Demain, j'en suis sûr,
Je parierais ma main là-dessus.</i>

4
00:00:45,860 --> 00:00:53,040
<i>Nous nous séparerons,
bons amis, nous deux.</i>

5
00:00:55,630 --> 00:00:59,650
<i>Ne sois pas en colère contre moi,
Je vois plus clairement que toi.</i>

6
00:00:59,970 --> 00:01:04,170
<i>Bien qu'on le dise souvent,
l'amour ne dure pas éternellement.</i>

7
00:01:04,510 --> 00:01:07,760
<i>Mais prends-moi dans tes bras,
n'y pense pas.</i>

8
00:01:08,710 --> 00:01:12,910
<i>Fermez les yeux, c'est merveilleux.</i>

9
00:01:14,120 --> 00:01:21,940
<i>Demain, tu verras,
quand notre journée se terminera.</i>

10
00:01:22,540 --> 00:01:29,640
<i>Demain, je te connais
je dirai la même chose que moi.</i>

11
00:01:33,180 --> 00:01:40,660
<i>Demain, je sais
nous vivrons heureux séparés.</i>

12
00:01:41,790 --> 00:01:48,710
<i>Mais en ce moment,
Je veux seulement t'aimer.</i>

13
00:01:49,780 --> 00:01:56,690
<i>Et ça, voyez-vous, je voudrais...</i>

14
00:01:57,670 --> 00:02:02,450
<i>parier ma main là-dessus...</i>

15
00:02:20,940 --> 00:02:22,200
Bonjour.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Bonjour.

17
00:02:23,640 --> 00:02:26,110
Pourriez-vous le beurrer vous-même ?

18
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Je suis en retard.

19
00:02:27,500 --> 00:02:28,590
Mais c'est mardi.

20
00:02:28,620 --> 00:02:29,350
Oui.

21
00:02:29,380 --> 00:02:31,170
Tu as cours si tôt ?

22
00:02:31,200 --> 00:02:32,850
Un ami viendra me chercher.

23
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
OMS?

24
00:02:35,150 --> 00:02:36,160
Un ami.

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
Regarde-moi attentivement, toi.

26
00:02:41,760 --> 00:02:43,630
Tu ne savais pas,
c'est le serviteur du château.

27
00:02:43,660 --> 00:02:44,650
Encore?

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,370
Qui est-ce ?

29
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Il habite au Château.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
Et il est à son écoute.

31
00:02:48,270 --> 00:02:49,430
Ah, tu le connais ?

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,490
Seulement entendu de
un témoin terrifié.

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
Le mot est qu'il a
des poils dégoûtants sur le visage,

34
00:02:53,470 --> 00:02:55,620
Assez pour te dégoûter
de s'embrasser pour la vie.

35
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Quel idiot.

36
00:02:58,270 --> 00:03:01,340
Et tu ferais mieux de mettre
le connard du frigo.

37
00:03:01,400 --> 00:03:02,410
Nadine !

38
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Quoi?

39
00:03:03,420 --> 00:03:06,190
Je n'ai rien dit de grossier.
c'est toi qui as un sale esprit.

40
00:03:06,220 --> 00:03:10,250
Cependant, votre fils bien-aimé a encore une fois
des parties de cadavres stockées dans le bac à viande.

41
00:03:10,820 --> 00:03:12,320
Combien de fois
je te l'ai dit ?

42
00:03:12,340 --> 00:03:13,790
Où est-ce que tu
tu veux que je le mette ?

43
00:03:13,820 --> 00:03:15,960
Où que vous vouliez,
mais pas avec de la nourriture.

44
00:03:15,990 --> 00:03:17,890
Pour le faire mijoter
dans toute la maison ?

45
00:03:17,910 --> 00:03:19,690
Avez-vous
une dissection ce matin ?

46
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Oui, dans une demi-heure.

47
00:03:21,820 --> 00:03:23,090
Avec Templier ?

48
00:03:23,120 --> 00:03:26,640
Dis-lui bonjour de ma part, nous étions
collègues du département de Lenoir.

49
00:03:31,020 --> 00:03:32,820
Qu'est-ce que tu cherches?

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,340
Mon toast était là.

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,700
Quel monde !

52
00:03:40,140 --> 00:03:41,230
Puis-je alors ?

53
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Oui.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,060
Je ne sais pas si vous avez remarqué :

55
00:03:45,480 --> 00:03:48,030
pour une fois, nous sommes tous
prendre le petit déjeuner ensemble.

56
00:03:48,070 --> 00:03:49,150
Un vrai miracle.

57
00:03:52,700 --> 00:03:55,240
Oui, et ça ne pouvait pas durer.

58
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Qu'est-ce que c'est?

59
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Château.

60
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
Bonjour?

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,560
Et il est aussi sur une moto ?

62
00:04:17,390 --> 00:04:19,030
C'est bien, fantastique...

63
00:04:20,180 --> 00:04:21,070
Bonjour ?

64
00:04:21,180 --> 00:04:22,410
Nadine !

65
00:04:22,440 --> 00:04:24,430
Essayez de ne pas vous casser le cou,
tu veux ?

66
00:04:24,460 --> 00:04:26,940
Le reste est probablement déjà cassé.

67
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
Gros con!

68
00:04:29,640 --> 00:04:30,790
Elle a raison, tu sais.

69
00:04:31,200 --> 00:04:33,270
Ta sœur n'est pas
même 17 ans.

70
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Et toi, ma chère maman, quel âge
étais-tu quand je suis né ?

71
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
Bonjour?

72
00:04:39,400 --> 00:04:40,980
Ah, pas encore...

73
00:04:43,080 --> 00:04:45,360
Parle, bon sang !

74
00:04:48,200 --> 00:04:49,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

75
00:04:49,280 --> 00:04:50,530
Ils ont encore une fois coupé l’appel.

76
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Incroyable.

77
00:04:55,080 --> 00:04:55,730
Au revoir!

78
00:04:55,760 --> 00:04:59,740
A ce soir. Je me demande qui est
assez bête pour apprécier ce petit jeu.

79
00:05:01,190 --> 00:05:03,640
Saviez-vous que quelqu'un
est-ce que flirter avec Nadine ?

80
00:05:03,740 --> 00:05:05,540
Ce ne sera pas la première fois,
Je pense.

81
00:05:06,850 --> 00:05:09,730
Oui, mais elle ne le fait pas
parle de celui-là.

82
00:05:10,720 --> 00:05:12,420
Cela prouve que ce n’est pas pertinent.

83
00:05:12,440 --> 00:05:13,790
Le pensez-vous ?

84
00:05:14,020 --> 00:05:15,670
Elle n'est généralement pas comme ça...

85
00:05:16,470 --> 00:05:17,950
Tu rentres tard ce soir ?

86
00:05:17,980 --> 00:05:19,530
Comme d'habitude, et vous ?

87
00:05:20,660 --> 00:05:24,160
Pascale a des courses à faire,
donc c'est moi qui fermerai le magasin.

88
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
A ce soir.

89
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Au revoir.

90
00:05:36,940 --> 00:05:38,380
Avez-vous oublié quelque chose ?

91
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Oui.

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,510
Quoi?

93
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
Pour t'embrasser.

94
00:05:43,630 --> 00:05:44,630
Merci.

95
00:05:46,050 --> 00:05:47,050
C'est bien.

96
00:06:13,840 --> 00:06:15,300
Bonjour Philippe ?

97
00:06:15,990 --> 00:06:17,560
C'est toi qui viens d'appeler ?

98
00:06:19,430 --> 00:06:21,500
Combien de fois fais-tu
Je dois le répéter ?

99
00:06:21,620 --> 00:06:24,170
Si tu as des choses à me dire,
appelle-moi au magasin.

100
00:06:25,410 --> 00:06:27,230
Pourquoi? Tu ne peux pas cet après-midi ?

101
00:06:28,350 --> 00:06:30,970
Oui, maintenant je suis seul,
que voulais-tu me dire ?

102
00:06:36,640 --> 00:06:38,080
Tu es fou.

103
00:06:39,990 --> 00:06:41,290
[En italien] : Tu es fou.

104
00:06:41,310 --> 00:06:42,970
[En italien] : Fou comme un cheval.

105
00:06:43,830 --> 00:06:44,920
Oui, oui, moi aussi.

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,060
D'accord, ce soir à 17h.

107
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Hélène ?

108
00:07:09,830 --> 00:07:10,490
Oui?

109
00:07:10,560 --> 00:07:11,710
Tu me fais peur, tu sais.

110
00:07:12,180 --> 00:07:13,330
Moi? Pourquoi?

111
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
Vérifier votre montre tous les
deux minutes. Cela m'énerve.

112
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Nous sommes mardi, que puis-je faire ?

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,470
Cela va mal finir, Hélène.

114
00:07:23,010 --> 00:07:24,110
Oh, c'est reparti.

115
00:07:24,140 --> 00:07:26,200
Pourquoi dis-tu toujours
la même chose pour moi ?

116
00:07:26,220 --> 00:07:27,330
Vous vous en souciez trop.

117
00:07:27,360 --> 00:07:28,750
Moi?

118
00:07:28,780 --> 00:07:30,690
Vous avez complètement tort.

119
00:07:31,040 --> 00:07:34,450
Et ça finira très, très,
très bien, si tu veux savoir.

120
00:07:34,480 --> 00:07:36,350
En queue de poisson.

121
00:07:36,380 --> 00:07:37,600
- Non.
- Oui.

122
00:07:38,100 --> 00:07:40,880
Et ce sera merveilleux.

123
00:07:44,810 --> 00:07:47,870
Que penses-tu que je fasse
tous les mardis de 17h à 19h ?

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Ceci...

125
00:07:50,960 --> 00:07:53,540
Je tricote des souvenirs pour ma vieillesse.

126
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
Philippe ?

127
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Philippe ?

128
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Bonjour, oui ?

129
00:10:30,290 --> 00:10:32,790
Ça t'a pris pas mal de temps
pour répondre, mon vieux.

130
00:10:33,220 --> 00:10:36,210
Désolé, j'étais sous la douche, je
je n'entendais rien du tout.

131
00:10:36,230 --> 00:10:37,230
Ce qui se passe?

132
00:13:54,550 --> 00:13:55,560
Qu'est-ce que c'est?

133
00:13:55,660 --> 00:13:56,710
La peinture, évidemment.

134
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
C'est horrible.

135
00:13:57,760 --> 00:14:00,420
Pas de panique, c'est du vinyle,
ça s'enlève avec de l'eau.

136
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Ne me touche pas !

137
00:14:03,860 --> 00:14:05,930
Que diable?
J'essaie d'être utile ici,

138
00:14:05,960 --> 00:14:08,860
On me demande de peindre cette porte,
Je le fais et je me fais gronder ?

139
00:14:08,890 --> 00:14:10,800
Tu devrais juste
avoir verrouillé le pêne.

140
00:14:11,420 --> 00:14:12,690
Que fais-tu?

141
00:14:13,190 --> 00:14:15,430
Wow, quel gâchis !

142
00:14:15,660 --> 00:14:18,500
Et papa pensait qu'en rouge, c'était
je serais plus heureux, c'est un échec.

143
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Oh, je suis désolé.

144
00:14:22,640 --> 00:14:26,320
Toi, plutôt que de ricaner comme un idiot,
tu ferais mieux de prendre soin des vadrouilles.

145
00:14:26,730 --> 00:14:29,090
Oh vraiment? Quelle joyeuse maison !

146
00:14:44,790 --> 00:14:47,630
Tu dois te tirer
ensemble. C'est fini maintenant.

147
00:14:50,180 --> 00:14:51,280
Vous ne savez pas.

148
00:14:52,930 --> 00:14:54,150
Ma voiture a été volée.

149
00:14:57,030 --> 00:14:58,810
Vous êtes donc revenu en taxi ?

150
00:15:00,030 --> 00:15:05,090
Oh. Cela ne vous inquiète pas un peu ?

151
00:15:06,340 --> 00:15:07,760
Mais où est-ce arrivé ?

152
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
Rue du Faubourg Saint-Honoré.

153
00:15:10,640 --> 00:15:11,760
Vous l'avez recherché ?

154
00:15:13,220 --> 00:15:14,440
Pourquoi?

155
00:15:14,920 --> 00:15:17,180
Tu as peut-être oublié
où vous l'avez garé.

156
00:15:17,200 --> 00:15:22,060
Ecoute, je me suis positionné juste derrière
une Mercedes, vous savez, une grosse Mercedes.

157
00:15:22,420 --> 00:15:26,800
Et puis, quand je suis revenu, la Mercedes
était toujours là et pas ma Renault.

158
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
Êtes-vous allé à la police?

159
00:15:30,600 --> 00:15:31,970
Non, j'irai demain.

160
00:15:32,920 --> 00:15:34,250
Informez également l’assurance.

161
00:15:35,520 --> 00:15:38,640
Dis-moi, qu'est-ce que tu faisais
La rue du Faubourg Saint-Honoré ?

162
00:15:40,800 --> 00:15:42,740
Je préférerais que tu ne le saches pas.

163
00:15:43,340 --> 00:15:45,270
Je suis allé dans un magasin d'antiquités.

164
00:15:45,790 --> 00:15:47,610
Une surprise pour vous.

165
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Voilà.

166
00:15:49,070 --> 00:15:50,220
Maintenant tu sais tout.

167
00:15:50,400 --> 00:15:52,580
Excusez-moi,
Je pose toujours trop de questions.

168
00:15:53,600 --> 00:15:57,550
Quand tu auras fini de t'embrasser là-dedans,
nous pouvons commencer à penser à manger.

169
00:16:01,840 --> 00:16:03,620
J'ai un de ces maux de tête...

170
00:16:04,400 --> 00:16:08,270
C'est probablement un jeune homme qui a volé
ta voiture, pour emmener sa copine.

171
00:16:08,360 --> 00:16:11,840
Si je devais impressionner,
J'aurais préféré voler la Mercedes.

172
00:16:13,000 --> 00:16:14,570
Dans trois jours, ils le trouveront,

173
00:16:14,600 --> 00:16:17,070
juste assez de temps pour
le réservoir soit vide.

174
00:16:17,100 --> 00:16:17,960
Espérons.

175
00:16:18,060 --> 00:16:19,910
Que faites-vous ici?
Ne touchez pas.

176
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
J'ai volé une cigarette.

177
00:16:21,460 --> 00:16:23,750
Je déteste quand les gens
fouiller mes affaires.

178
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
Ah, d'accord...

179
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Tu veux un autre fruit ?

180
00:16:30,400 --> 00:16:32,290
- Tu veux un autre fruit ?
- Non.

181
00:16:34,010 --> 00:16:36,560
Vous devez comprendre. C'est désagréable.

182
00:16:38,530 --> 00:16:40,970
Il n'est pas nécessaire de faire
un drame non plus.

183
00:16:41,860 --> 00:16:43,150
Hé, regarde.

184
00:16:43,180 --> 00:16:45,170
Tu as encore de la peinture sur tes sourcils.

185
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Ce?

186
00:16:47,350 --> 00:16:49,050
- Merde.
- Tu saignes.

187
00:16:49,070 --> 00:16:50,530
Vous êtes-vous encore battu ?

188
00:16:50,560 --> 00:16:52,860
C'est plus tôt, à l'entrée,
J'ai touché le sol.

189
00:16:52,880 --> 00:16:53,900
Laisse-moi voir...

190
00:16:54,080 --> 00:16:57,030
Tu es blessé, viens ici,
Je vais te faire un point de suture.

191
00:16:57,230 --> 00:16:58,730
Vous plaisantez !
Ce n'est rien du tout.

192
00:16:58,750 --> 00:17:02,790
Je dois y aller, j'ai un rendez-vous à
la Cinémathèque avec Barbara.

193
00:17:02,820 --> 00:17:03,940
Puis-je rouler avec toi ?

194
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Si tu veux.

195
00:17:06,570 --> 00:17:07,370
Nadine ?

196
00:17:07,520 --> 00:17:08,490
Oui?

197
00:17:08,520 --> 00:17:09,750
Où vas-tu?

198
00:17:09,780 --> 00:17:13,580
Acheter des cigarettes avec
MON argent qui est dans MA poche.

199
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Ils font ce qu'ils veulent.

200
00:17:20,180 --> 00:17:23,340
Quoi qu'il en soit, ils sont devenus trop grands pour
âge pour demander la permission.

201
00:17:25,630 --> 00:17:26,650
Tu veux du café ?

202
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Pas ce soir.

203
00:17:30,190 --> 00:17:31,300
Je vais me coucher.

204
00:17:31,320 --> 00:17:35,430
Non, si tu vas te coucher maintenant, avec le
jour que tu as passé, tu ne dormiras pas.

205
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
Viens.

206
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
Viens.

207
00:17:41,830 --> 00:17:44,990
Tout d'abord, prenons un verre pour
me remettre de toutes ces émotions.

208
00:17:53,290 --> 00:17:54,390
Prends-en un si tu veux.

209
00:17:56,980 --> 00:18:00,840
Avec toi. Maintenant que nous ne le faisons pas
ayez les enfants autour, pour une fois.

210
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Asseyez-vous là.

211
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

212
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Une surprise.

213
00:18:07,620 --> 00:18:08,610
Êtes-vous d'accord?

214
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Hein?

215
00:18:09,440 --> 00:18:10,350
Confortable?

216
00:18:10,380 --> 00:18:12,250
Prêt à ouvrir grand vos oreilles ?

217
00:18:12,280 --> 00:18:13,780
Que veux-tu écouter ?

218
00:18:24,810 --> 00:18:27,540
C'est la Symphonie de César Franck.
Celui que tu voulais ?

219
00:19:44,280 --> 00:19:46,420
- Je dois...
- Cet après-midi, je pense...

220
00:19:50,350 --> 00:19:51,770
- Quoi ?
- Non, dis-moi.

221
00:19:51,790 --> 00:19:52,530
Dites-moi.

222
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Non, rien.

223
00:19:53,930 --> 00:19:55,230
Es-tu sûr?

224
00:19:55,260 --> 00:19:57,880
Oui, et j'ai même oublié
ce que je voulais dire.

225
00:19:58,220 --> 00:19:59,520
C'est comme moi. C'est parti.

226
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Oui...

227
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
Ce qui est fait est fait, Hélène.

228
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
N'y pense plus,
n'en parle pas.

229
00:20:09,780 --> 00:20:11,030
Cela ne changera rien.

230
00:20:11,740 --> 00:20:13,680
Si je devais mourir subitement...

231
00:20:14,440 --> 00:20:16,470
Cela peut m'arriver
autant que les autres...

232
00:20:17,530 --> 00:20:19,690
Ou si c'était Daniel
qui lui a cogné le crâne

233
00:20:19,720 --> 00:20:21,400
rouler comme un
maniaque sur son vélo...

234
00:20:21,420 --> 00:20:23,820
Alors, oui, je le ferais
comprenez que vous êtes bouleversé.

235
00:20:24,620 --> 00:20:26,580
Mais à part ça, le reste...

236
00:20:26,610 --> 00:20:27,960
n'est pas important.

237
00:20:27,990 --> 00:20:30,220
Hors du seuil de cette maison,

238
00:20:30,570 --> 00:20:32,350
qu'est-ce qui compte vraiment pour nous ?

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Rien.

240
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
Tu entends ça ?

241
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
Rien.

242
00:20:45,530 --> 00:20:47,330
A quoi penses-tu, Georges ?

243
00:20:48,730 --> 00:20:50,590
À propos de votre voiture volée, bien sûr.

244
00:21:06,860 --> 00:21:07,900
Bonjour?

245
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
Oh non, ça ne va pas recommencer.

246
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Ah, c'est toi.

247
00:21:18,710 --> 00:21:19,750
Oui, c'est moi.

248
00:21:20,420 --> 00:21:21,500
Oui, Dr Noblet.

249
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
Qu'est-ce que tu dis?

250
00:21:29,000 --> 00:21:30,250
En êtes-vous sûr ?

251
00:21:32,180 --> 00:21:33,660
Bon, j'y vais tout de suite.

252
00:21:35,240 --> 00:21:36,260
Est-ce grave ?

253
00:21:36,290 --> 00:21:37,180
Quoi?

254
00:21:37,210 --> 00:21:38,120
Oui.

255
00:21:38,150 --> 00:21:39,550
Bien plus que je ne le pensais.

256
00:21:41,330 --> 00:21:43,150
Vous ne prenez pas votre cas ?

257
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
Je pensais l'avoir laissé dans la voiture.

258
00:21:51,610 --> 00:21:53,290
Tu rentres tard ce soir ?

259
00:21:53,310 --> 00:21:56,540
Je ne sais pas, à mon retour,
Je vais essayer de ne pas te réveiller.

260
00:23:53,200 --> 00:23:55,540
Oh, tu es de retour.

261
00:23:58,290 --> 00:23:59,470
J'ai fait un cauchemar.

262
00:24:00,210 --> 00:24:01,240
Fermez les yeux.

263
00:24:01,990 --> 00:24:03,120
Se détendre.

264
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Votre patiente ?

265
00:24:20,330 --> 00:24:21,510
Il est mort.

266
00:25:12,140 --> 00:25:13,790
Savez-vous quelle heure il est ?

267
00:25:16,500 --> 00:25:18,540
Après toi, si ça ne te dérange pas.

268
00:25:21,180 --> 00:25:23,480
Essayez de ne pas réveiller votre mère.

269
00:25:33,660 --> 00:25:37,140
Double fracture du crâne, cerveau
écrasé, du sang partout.

270
00:25:37,730 --> 00:25:39,350
Le porridge habituel, vous savez.

271
00:25:39,940 --> 00:25:41,430
Comment va l'appétit ?

272
00:25:41,480 --> 00:25:42,240
Oui, patron.

273
00:25:42,270 --> 00:25:43,270
Eh bien, c'est bien.

274
00:25:43,540 --> 00:25:45,460
Oh, tu m'en demandes trop.

275
00:25:45,600 --> 00:25:47,310
En gros,
dans l'après-midi.

276
00:25:47,340 --> 00:25:49,180
je te le ferai savoir
quand le coroner...

277
00:25:49,200 --> 00:25:49,950
À quelle heure ?

278
00:25:49,980 --> 00:25:51,010
Vers 17 heures.

279
00:25:51,040 --> 00:25:52,130
Le connaissez-vous ?

280
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
Bien.

281
00:25:53,340 --> 00:25:56,370
Le rapport d'empreintes digitales ?
Nous l'aurons dans l'après-midi.

282
00:25:56,390 --> 00:25:57,590
Le laboratoire est dessus.

283
00:25:58,010 --> 00:25:59,450
Numéro d'immatriculation ?

284
00:25:59,480 --> 00:26:00,450
Non, nous ne le sommes pas.

285
00:26:00,480 --> 00:26:01,130
Quoi?

286
00:26:01,160 --> 00:26:03,730
L'inscription était-elle
certificat également volé ?

287
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Non, non.

288
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Je l'ai ici.

289
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
Merci.

290
00:26:08,440 --> 00:26:10,630
je serai à la gare
dans une demi-heure.

291
00:26:10,660 --> 00:26:13,550
D'ici là, vous préparez un
entretien avec le concierge

292
00:26:13,650 --> 00:26:15,720
J'enverrai un de mes gars
au Faubourg Saint-Honoré...

293
00:26:15,770 --> 00:26:18,150
Non, j'en enverrai un
le mien, moins visible.

294
00:26:18,170 --> 00:26:21,120
Et rien dans les journaux jusqu'à
ce soir, pour que nous puissions travailler en paix.

295
00:26:21,140 --> 00:26:23,540
Nous enverrons un rapport
le matin. Au revoir.

296
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Ici.

297
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Merci.

298
00:26:39,000 --> 00:26:40,540
Il manque quelque chose ?

299
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
Ce n'est rien, un cahier.

300
00:26:44,080 --> 00:26:46,390
Nous l'aurions vu,
un cahier ne roule pas.

301
00:26:46,410 --> 00:26:48,030
Vous avez dû le laisser à la maison.

302
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Oui, peut-être.

303
00:26:49,820 --> 00:26:52,450
Tu sais, je ne suis pas vraiment
sûr de ce que je fais aujourd'hui.

304
00:26:52,470 --> 00:26:53,740
Ma voiture a été volée.

305
00:26:53,770 --> 00:26:55,150
Nous le trouverons pour vous.

306
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
La police est beaucoup
mieux que ce que les gens disent.

307
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
Bonjour.

308
00:27:25,300 --> 00:27:26,810
Combien vaut ce fauteuil ?

309
00:27:26,840 --> 00:27:27,610
Louis XIII ?

310
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
Oui.

311
00:27:28,830 --> 00:27:29,830
350.000 francs.

312
00:27:31,870 --> 00:27:33,270
C'est cher, n'est-ce pas ?

313
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
Vous n'aviez pas l'air bien.

314
00:27:34,820 --> 00:27:36,830
C'est d'une qualité exceptionnelle.

315
00:27:36,860 --> 00:27:39,570
Et de très bonne origine, qui
ça ne gâche rien.

316
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Montre.

317
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Oui, je vois.

318
00:27:42,160 --> 00:27:44,150
Eh bien, de toute façon, je dois réfléchir.

319
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
S'il te plaît.

320
00:27:50,380 --> 00:27:51,700
Oh mon Dieu, je suis désolé.

321
00:27:52,440 --> 00:27:53,820
Cela n'arrive qu'à moi.

322
00:27:55,590 --> 00:27:58,460
Écoute, si tu es vraiment
intéressé par cette chaise,

323
00:27:58,490 --> 00:28:00,760
nous passerons sous silence ce petit incident.

324
00:28:10,010 --> 00:28:11,160
À qui est-il payable ?

325
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Laissez-le vide.

326
00:28:18,530 --> 00:28:20,300
Pensez-vous que vous pouvez
livrer cette semaine ?

327
00:28:20,330 --> 00:28:21,870
En fin de semaine,
sans faute.

328
00:28:21,900 --> 00:28:22,330
D'accord.

329
00:28:22,360 --> 00:28:23,710
Et merci encore, madame.

330
00:28:24,090 --> 00:28:25,090
Merci, au revoir.

331
00:28:58,450 --> 00:29:00,130
Ne me dis pas que tu l'as trouvé ?

332
00:29:02,160 --> 00:29:03,140
Ah, eh bien... oui.

333
00:29:03,170 --> 00:29:05,710
C'est à ça que ça ressemble
sois jolie, tu as de la chance.

334
00:29:06,610 --> 00:29:08,260
Est-ce un compliment ?

335
00:29:08,290 --> 00:29:10,250
Dans l'ensemble,
tout va bien.

336
00:29:10,650 --> 00:29:12,990
Oui, sauf trois billets qui...

337
00:29:13,470 --> 00:29:15,810
Vas-y, donne-les-moi,
c'est pour me pardonner.

338
00:29:16,680 --> 00:29:20,150
Et n'oublie pas d'aller voir la police
station pour retirer votre plainte.

339
00:29:20,180 --> 00:29:21,960
Que vont-ils penser de moi ?

340
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
Ah, eh bien...

341
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
Au revoir.

342
00:29:58,030 --> 00:29:59,030
Bonjour.

343
00:30:01,370 --> 00:30:02,560
Quelle époque ?

344
00:30:04,070 --> 00:30:06,440
Louis-Philippe.
Nous l'avons également en marron.

345
00:30:06,610 --> 00:30:10,210
Oh vraiment, et tu ne le fais pas
avez-vous quelque chose en chêne ?

346
00:30:10,930 --> 00:30:12,970
Non, pas pour le moment, rien.

347
00:30:14,370 --> 00:30:17,370
Mais je ne vois pas Mme Effront ?

348
00:30:19,050 --> 00:30:21,730
Pascale ? Elle est presque
jamais ici l'après-midi.

349
00:30:21,810 --> 00:30:24,740
Sauf le mardi,
n'est-ce pas Mme Noblet ?

350
00:30:26,210 --> 00:30:27,280
Est-ce qu'on se connaît ?

351
00:30:27,300 --> 00:30:28,900
Eh bien, je te connais, ça suffit.

352
00:30:29,050 --> 00:30:32,880
Un mari, deux enfants,
un chien, une jolie petite voiture bleue

353
00:30:33,340 --> 00:30:36,020
et la rue du Faubourg Saint-Honoré,
un amoureux.

354
00:30:37,760 --> 00:30:39,400
Un bonheur bien équilibré.

355
00:30:41,990 --> 00:30:44,280
Ne me dis pas que je te fais peur.

356
00:30:44,830 --> 00:30:47,080
Peut-on craindre un pauvre diable comme moi ?

357
00:30:48,290 --> 00:30:49,630
Je n'ai pas peur du tout.

358
00:30:51,150 --> 00:30:52,940
Je vous trouve simplement indiscret.

359
00:30:54,270 --> 00:30:57,670
Mais si j'étais indiscret, madame,
tu serais le premier à le savoir.

360
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Par qui ?

361
00:30:59,840 --> 00:31:03,420
Tu ne penses pas vraiment que j'espionne
vous pour M. Philippe Marvier, n'est-ce pas ?

362
00:31:03,450 --> 00:31:06,910
Pour lui, tu ne lui as donné aucune raison
être jaloux, autant que je sache.

363
00:31:13,790 --> 00:31:14,790
Georges.

364
00:31:20,540 --> 00:31:21,770
Depuis quand?

365
00:31:21,800 --> 00:31:25,050
Environ deux semaines, mais ne vous inquiétez pas,
Je ne lui ai encore rien dit.

366
00:31:28,620 --> 00:31:32,380
Jusqu'à nouvel ordre, vous êtes
pure comme neige, la femme parfaite.

367
00:31:33,980 --> 00:31:36,640
Évidemment, ça va durer
tant que ça durera.

368
00:31:39,140 --> 00:31:40,890
Où est-ce que ça va ?

369
00:31:40,920 --> 00:31:44,640
En termes de coût, combien coûte un
Un costume décent vaut aujourd'hui ?

370
00:31:45,160 --> 00:31:49,500
Regarde ce blazer, peu importe comment
beaucoup je fais attention, c'est tellement décousu.

371
00:31:50,100 --> 00:31:52,530
Vous voyez, un bouton qui
s'en va peut-être ne semble pas grand-chose,

372
00:31:52,550 --> 00:31:54,110
mais le remplacer est toute une histoire.

373
00:31:54,130 --> 00:31:59,130
On ne retrouve plus jamais le même,
et l'ensemble doit être changé.

374
00:31:59,580 --> 00:32:02,180
Et ne pense pas, juste
parce que je porte des chemises usées,

375
00:32:02,190 --> 00:32:03,980
que je n'aime pas les beaux vêtements.

376
00:32:03,980 --> 00:32:05,320
Et un pantalon impeccable.

377
00:32:20,450 --> 00:32:21,720
Je vous dérange?

378
00:32:23,440 --> 00:32:25,290
Préféreriez-vous que je vous rappelle ?

379
00:32:26,100 --> 00:32:30,210
Comme vous le souhaitez, mais ce sera rapide. je vais
je viens vous chercher ce soir, pas besoin de taxi.

380
00:32:32,780 --> 00:32:33,780
Quoi?

381
00:32:34,590 --> 00:32:36,920
Ah, ils l'ont trouvé.
Cela n'a pas pris longtemps.

382
00:32:38,320 --> 00:32:39,600
Où?

383
00:32:40,190 --> 00:32:42,120
Je te l'ai dit.

384
00:32:42,520 --> 00:32:43,980
D'accord, bien sûr.

385
00:32:45,720 --> 00:32:48,900
Excusez-moi et à plus tard.

386
00:32:52,010 --> 00:32:55,190
Et qu'en pensez-vous ?

387
00:32:55,880 --> 00:32:59,130
On pourrait dire que c'est un
système de ventilation ultra sophistiqué.

388
00:32:59,300 --> 00:33:04,000
En été, bien sûr, mais en hiver... Et
mon travail ne se soucie pas de la météo.

389
00:33:04,770 --> 00:33:07,890
A votre avis,
combien vaut une paire de chaussures ?

390
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
Je ne sais pas.

391
00:33:09,890 --> 00:33:11,190
Donnez-moi un numéro.

392
00:33:12,910 --> 00:33:14,550
15 à 20 000 ?

393
00:33:14,980 --> 00:33:16,630
je vais trouver quelque chose
pour la moitié du prix.

394
00:33:16,660 --> 00:33:19,690
10 000, disons 10 000,
10 000 multiplié par 7.

395
00:33:20,660 --> 00:33:25,280
C'est parce que je ne suis pas seul dans ce cas
monde. J'ai une femme et 5 enfants.

396
00:33:26,080 --> 00:33:28,630
Pourquoi tu dis ça
à moi et pas à mon mari ?

397
00:33:28,660 --> 00:33:30,870
Le veux-tu vraiment ?

398
00:33:30,900 --> 00:33:33,460
Ce ne serait pas dans ton intérêt
ni le mien, pour ce que ça vaut.

399
00:33:33,780 --> 00:33:37,910
Apprendre qu'on a été trompé
ferme le cœur... et le portefeuille.

400
00:33:38,090 --> 00:33:40,190
Mais le bonheur n'a pas de prix.

401
00:33:41,420 --> 00:33:44,000
M. Marvier
je vous conseille certainement de payer.

402
00:33:44,500 --> 00:33:47,390
A son âge, il y a d'autres
choses à faire que de compter.

403
00:33:48,350 --> 00:33:50,170
Posez-lui la question.

404
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
Combien?

405
00:33:55,110 --> 00:33:57,020
Tu l'aimes beaucoup, ton Philippe ?

406
00:33:59,490 --> 00:34:00,610
Combien?

407
00:34:01,060 --> 00:34:02,180
Beaucoup, beaucoup, beaucoup ?

408
00:34:04,270 --> 00:34:05,510
Vous êtes très poignant.

409
00:34:05,800 --> 00:34:09,640
Tout le monde ne peut pas avoir 20 ans
vieux et avoir un joli visage.

410
00:34:10,530 --> 00:34:12,630
Ce sera 200.000 francs.

411
00:34:26,740 --> 00:34:27,740
Très bien.

412
00:34:27,840 --> 00:34:29,420
Paris, le 14 novembre.

413
00:34:39,840 --> 00:34:40,880
C'est bien.

414
00:34:47,650 --> 00:34:51,270
[Annonces commerciales]

415
00:35:59,980 --> 00:36:01,430
Est-ce que tu me suivais ?

416
00:36:01,460 --> 00:36:04,630
Je conduisais derrière toi, oui,
et alors ?

417
00:36:04,660 --> 00:36:07,970
Est-ce que tu me regardes ?
Dites-le tel qu'il est. Je déteste ça.

418
00:36:08,320 --> 00:36:10,900
Qu'est-ce que c'est ça? Hélène, Hélène !

419
00:36:19,230 --> 00:36:20,900
Ce qui se passe?

420
00:36:21,830 --> 00:36:23,450
Rien... Non, quelque chose l'est.

421
00:36:25,030 --> 00:36:28,050
Depuis quelques jours, j'ai
le sentiment d'être suivi.

422
00:36:28,630 --> 00:36:30,060
Par qui ?

423
00:36:30,090 --> 00:36:31,090
Nous le saurons.

424
00:36:32,030 --> 00:36:35,680
Même maintenant, au supermarché,
un homme ne m'a pas quitté un instant.

425
00:36:35,750 --> 00:36:37,710
Ah, probablement un inspecteur.

426
00:36:37,810 --> 00:36:40,410
Je ne vois pas pourquoi la police
serait intéressé par moi.

427
00:36:40,910 --> 00:36:42,490
Qui a parlé de la police ?

428
00:36:42,510 --> 00:36:45,790
Les grands magasins regorgent
les agents de sécurité, tout le monde le sait.

429
00:36:45,810 --> 00:36:46,840
Contre le vol.

430
00:36:47,290 --> 00:36:49,330
En d'autres termes,
J'ai l'air d'un voleur.

431
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Charmant.

432
00:36:53,670 --> 00:36:57,250
Si les criminels étaient toujours à la hauteur,
la justice serait rendue rapidement.

433
00:36:59,670 --> 00:37:01,520
Es-tu là?

434
00:37:02,230 --> 00:37:04,360
Vous ne connaissez pas les nouvelles ?

435
00:37:04,390 --> 00:37:06,190
Philippe vient d'être assassiné.

436
00:37:08,320 --> 00:37:09,060
OMS?

437
00:37:09,090 --> 00:37:10,090
Philippe Marvier.

438
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
J'ai été choqué aussi.

439
00:37:17,000 --> 00:37:19,020
Connaissez-vous ce garçon ?

440
00:37:19,910 --> 00:37:20,910
Non.

441
00:37:21,190 --> 00:37:23,910
Oui, tu l'as fait, tu ne t'en souviens pas ?

442
00:37:23,940 --> 00:37:27,930
Daniel vous l'a présenté un jour à
le club de course, un ami de l'université.

443
00:37:28,840 --> 00:37:30,460
Oh vraiment?

444
00:37:30,660 --> 00:37:31,920
Peut être. Je ne sais pas.

445
00:37:32,900 --> 00:37:35,160
C'est Dorothée qui
m'a appelé ce matin.

446
00:37:35,600 --> 00:37:38,620
Lorsqu'elle arriva chez lui,
les flics étaient déjà là.

447
00:37:38,640 --> 00:37:40,020
Vous rendez-vous compte ?

448
00:37:42,560 --> 00:37:44,530
Avez-vous mis la table ?

449
00:37:44,560 --> 00:37:46,980
Oui, je devais m'occuper.

450
00:37:48,320 --> 00:37:50,530
Dommage qu'il n'y ait pas de
meurtre dans votre étendue

451
00:37:50,550 --> 00:37:52,770
faites un cercle tous les jours,
ça aiderait ta mère.

452
00:37:53,640 --> 00:37:55,950
Quoi qu'il en soit, je vais
à la gare demain.

453
00:37:55,980 --> 00:37:57,750
Puis-je demander pourquoi ?

454
00:37:57,780 --> 00:37:59,280
Je dois dire ce que je sais.

455
00:38:06,210 --> 00:38:07,210
Vous n'irez pas.

456
00:38:14,130 --> 00:38:16,210
Que sais-tu ?

457
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
Rien.

458
00:38:18,690 --> 00:38:20,170
C'est exactement ce que je pensais.

459
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Mais je connaissais Philippe,
c'est quelque chose.

460
00:38:22,610 --> 00:38:23,860
Vous n'êtes pas le seul.

461
00:38:24,250 --> 00:38:27,780
Si toutes ses copines y allaient
Parle aux flics, j'ai l'impression que ce serait le cas

462
00:38:27,800 --> 00:38:30,340
gêner davantage l'enquête
que cela ne le ferait avancer.

463
00:38:30,360 --> 00:38:31,390
Quel est le problème ?

464
00:38:32,510 --> 00:38:35,370
Puis-je vous rappeler que vous
ne sont pas les seuls concernés.

465
00:38:35,670 --> 00:38:36,670
J'ai une réputation.

466
00:38:37,220 --> 00:38:38,760
Je ne vois pas le lien.

467
00:38:39,060 --> 00:38:42,100
Pendant que vous essayez de le voir,
Je vais t'apprendre quelque chose.

468
00:38:42,120 --> 00:38:45,680
Les flics, moins on les voit, plus
Tu es mieux, compris ?

469
00:39:05,100 --> 00:39:06,560
Que fais-tu?

470
00:39:07,020 --> 00:39:08,400
Je cherche quelque chose...

471
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Quoi ?

472
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Rien d'important.

473
00:39:20,770 --> 00:39:22,340
Tu veux encore du café ?

474
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Non, merci.

475
00:39:26,470 --> 00:39:27,470
Nadine ?

476
00:39:39,160 --> 00:39:40,670
Tu sais ce qu'il y a de neuf ?

477
00:39:40,700 --> 00:39:42,930
Maintenant elle cherche
à travers mes affaires.

478
00:39:44,470 --> 00:39:45,790
Ta mère ?

479
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
Que cherchait-elle ?

480
00:39:48,980 --> 00:39:50,240
C'est un mystère.

481
00:39:50,890 --> 00:39:52,390
De toute façon, elle ne me l'a pas dit.

482
00:39:53,190 --> 00:39:54,540
Je ne cherchais pas, Nadine.

483
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Est-ce ainsi?

484
00:39:56,320 --> 00:39:59,160
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche.
De toute façon, je n'ai rien à cacher.

485
00:39:59,360 --> 00:40:01,160
Et même si tu le faisais,
c'est son droit.

486
00:40:02,420 --> 00:40:04,680
Quand notre fille
rentre à la maison à 5 heures du matin,

487
00:40:04,710 --> 00:40:06,980
nous pouvons lui poser des questions
et ouvre ses tiroirs.

488
00:40:08,640 --> 00:40:10,660
Êtes-vous revenu à 5 heures du matin ?

489
00:40:11,220 --> 00:40:12,250
Je ne te l'ai pas dit ?

490
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Non.

491
00:40:13,930 --> 00:40:14,980
J'ai dû oublier.

492
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Voici Daniel.

493
00:40:18,610 --> 00:40:19,650
Il était temps.

494
00:40:20,130 --> 00:40:21,270
Où étiez-vous?

495
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Quartier général de la police.

496
00:40:23,050 --> 00:40:23,820
Quoi?

497
00:40:23,880 --> 00:40:25,500
Pourquoi étais-tu là ?

498
00:40:26,740 --> 00:40:27,830
Pour me sauver la mise, peut-être.

499
00:40:28,170 --> 00:40:29,490
Qu'est-ce que tu dis?

500
00:40:29,520 --> 00:40:32,140
Ça, le coup que j'ai pris
sur l'arcade des sourcils.

501
00:40:32,830 --> 00:40:35,210
Je ne me suis pas blessé pendant
Je repeignais la porte d'entrée.

502
00:40:35,230 --> 00:40:37,570
Hier après-midi,
Je me suis battu avec Philippe.

503
00:40:37,600 --> 00:40:39,310
Je savais que tu étais en train de te battre !

504
00:40:39,340 --> 00:40:41,610
Qu'est-ce que tu dis? Comment? Pourquoi?

505
00:40:41,640 --> 00:40:44,830
Quoi? Tu ne penses pas sérieusement à ça
C'est moi qui l'ai tué, et toi ?

506
00:40:44,860 --> 00:40:46,530
Non, non, je ne dis pas ça, mais...

507
00:40:46,560 --> 00:40:48,570
Mais pourquoi t'es-tu battu ?

508
00:40:48,600 --> 00:40:50,780
C'est stupide, il me devait de l'argent.

509
00:40:51,200 --> 00:40:53,430
Avez-vous prêté de l'argent à quelqu'un ?

510
00:40:53,460 --> 00:40:55,460
Aussi riche qu'il était,
Je ne risquais pas grand chose.

511
00:40:56,000 --> 00:40:58,430
Néanmoins, je peux dire
au revoir à mon argent.

512
00:40:58,780 --> 00:41:00,760
Et tu es allé dénoncer les flics ?

513
00:41:02,510 --> 00:41:04,070
Cela ne pourrait-il pas attendre demain ?

514
00:41:04,120 --> 00:41:05,530
Et attendre qu'ils viennent me chercher ?

515
00:41:05,560 --> 00:41:06,990
Sous quelle cause ?

516
00:41:07,020 --> 00:41:09,120
Vous ne réalisez pas ?
J'étais chez Philippe !

517
00:41:09,140 --> 00:41:11,250
J'ai dû quitter mon
des empreintes digitales partout.

518
00:41:11,570 --> 00:41:13,050
Ses empreintes digitales...

519
00:41:13,100 --> 00:41:15,870
Premièrement, la police aurait besoin
savoir qu'ils sont à vous.

520
00:41:15,900 --> 00:41:18,620
Deuxièmement, les empreintes digitales uniquement
travailler dans des romans policiers.

521
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
Idiot!

522
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Calme-toi, Georges.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,470
Je vais promener le chien.

524
00:41:27,550 --> 00:41:29,590
J'en ai marre de toutes tes histoires.

525
00:41:54,250 --> 00:41:55,340
Est-ce que tu dors?

526
00:41:55,370 --> 00:41:57,570
Oui, chérie, je rêve.

527
00:41:59,240 --> 00:42:03,300
J'essaie d'imaginer ça
Marvier, le gamin de son vivant.

528
00:42:04,730 --> 00:42:06,930
Beaucoup d'argent,
parents très riches.

529
00:42:07,230 --> 00:42:09,740
Garçonnière,
et des filles par douzaines.

530
00:42:10,470 --> 00:42:11,630
Pour chaque saison.

531
00:42:12,460 --> 00:42:14,760
Pensez-vous que c'était un
la femme qui l'a tué ?

532
00:42:14,790 --> 00:42:18,480
Laisse-moi rêver, je te le dis
J'essaie de me mettre à sa place.

533
00:42:19,910 --> 00:42:20,910
Vingt.

534
00:42:22,010 --> 00:42:24,010
Un visage qui ressemble
comme s'il pouvait faire du patin à glace.

535
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Quoi?

536
00:42:25,390 --> 00:42:26,990
Vous m'avez entendu. Patinage sur glace.

537
00:42:29,190 --> 00:42:31,710
Même le lendemain matin
une gueule de bois, au réveil,

538
00:42:32,490 --> 00:42:33,780
J'ai une haleine fraîche.

539
00:42:34,040 --> 00:42:37,200
Hop, je me lève vite, je
j'ai mis mon jean bleu.

540
00:42:37,230 --> 00:42:40,580
Je peux voir ça.
Vous ne vous sentez pas un peu à l'étroit ?

541
00:42:41,060 --> 00:42:43,360
Tu as raison. Prends deux bières.

542
00:42:44,950 --> 00:42:46,710
- Récapitulons.
- Ce sera rapide.

543
00:42:46,830 --> 00:42:48,110
Arrêtez de plaisanter.

544
00:42:48,710 --> 00:42:50,840
Que pensez-vous du jeune Noblet ?

545
00:42:50,870 --> 00:42:52,760
Il semble agir de bonne foi.

546
00:42:52,790 --> 00:42:54,770
Au point que c’est inquiétant.

547
00:42:54,790 --> 00:42:58,220
Mais ne t'inquiète pas, je ne vais pas me précipiter
lui avant qu'il m'en dise plus

548
00:42:58,240 --> 00:43:01,700
à propos de ce carnet d'adresses
le concierge m'en a parlé.

549
00:43:02,310 --> 00:43:03,860
Pensez-vous qu'il est
celui qui l'a volé ?

550
00:43:03,890 --> 00:43:06,290
Pas nécessairement,
mais voici ce dont je suis sûr :

551
00:43:07,110 --> 00:43:09,720
Le nom du meurtrier
y est écrit. Au complet.

552
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Acclamations.

553
00:43:11,230 --> 00:43:12,230
Tant pis!

554
00:43:13,310 --> 00:43:14,460
J'ai du travail pour toi.

555
00:43:14,740 --> 00:43:16,190
Lâchez ces billets, vite.

556
00:43:16,530 --> 00:43:18,360
Êtes-vous encore allé à la chasse aux papillons ?

557
00:43:18,390 --> 00:43:19,390
Ouais.

558
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Joli?

559
00:43:21,190 --> 00:43:26,150
Elégant, bien bâti, bleu marine,
traction avant, deux portes.

560
00:43:51,360 --> 00:43:53,180
Tu avais raison, pas d'empreintes digitales.

561
00:43:54,010 --> 00:43:55,480
Je te l'ai dit.

562
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
Ils ont été effacés.

563
00:43:57,800 --> 00:44:00,590
Le meurtrier portait des gants,
une grande tradition.

564
00:44:00,620 --> 00:44:02,150
Non, ils ont été effacés, dit-on.

565
00:44:02,170 --> 00:44:03,900
Comment ça?

566
00:44:04,230 --> 00:44:05,630
Je lis ce qui est écrit.

567
00:44:07,010 --> 00:44:08,760
Et l'arme du crime a disparu.

568
00:44:08,790 --> 00:44:10,050
Cela devient compliqué.

569
00:44:10,080 --> 00:44:13,160
Nadine, le café
va faire froid.

570
00:44:13,730 --> 00:44:15,780
Elle est déjà partie,
tu ne l'as pas entendue ?

571
00:44:17,010 --> 00:44:18,010
Quand?

572
00:44:18,370 --> 00:44:19,370
Tôt.

573
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Je n'aurai pas d'ennuis ?

574
00:44:35,350 --> 00:44:37,960
Après lui avoir rendu visite,
où es-tu allé ?

575
00:44:39,070 --> 00:44:40,070
Attends...

576
00:44:40,350 --> 00:44:41,900
As-tu eu des cours ?

577
00:44:41,930 --> 00:44:43,750
- Quel jour c'était ?
- Mardi.

578
00:44:46,090 --> 00:44:48,560
C'est incroyable,
tu le fais exprès !

579
00:44:48,930 --> 00:44:50,240
Ce qui se passe?

580
00:44:51,470 --> 00:44:54,280
Maintenant, il a oublié son emploi du temps
l'après-midi du meurtre.

581
00:44:54,300 --> 00:44:55,740
Et vous, vous vous en souvenez ?

582
00:44:55,770 --> 00:44:58,650
J'étais en consultation,
il suffit de regarder mon carnet de rendez-vous.

583
00:44:59,670 --> 00:45:00,680
Et toi?

584
00:45:01,850 --> 00:45:03,300
Et toi?

585
00:45:03,330 --> 00:45:04,990
J'étais au magasin comme d'habitude.

586
00:45:06,070 --> 00:45:07,670
Il n'y a que ce petit con...

587
00:45:08,170 --> 00:45:11,070
Là, après avoir quitté la maison de Philippe,
Je suis allé chez Barbara.

588
00:45:13,470 --> 00:45:15,270
C'est mieux.

589
00:45:24,390 --> 00:45:26,990
Reste là, Rex.
Calme et paisible.

590
00:45:28,130 --> 00:45:30,890
Ce soir, j'amène
tu as des biscuits, compris ?

591
00:45:35,030 --> 00:45:36,030
Au revoir.

592
00:45:40,120 --> 00:45:41,680
Cela m'a presque frappé aux yeux.

593
00:45:43,160 --> 00:45:44,520
Que veux-tu?

594
00:45:44,740 --> 00:45:45,990
Je suis venu voir par moi-même.

595
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
Oui, je voulais voir
à quoi ressemble le bonheur.

596
00:45:50,170 --> 00:45:51,700
J'ai vu, c'est pas mal.

597
00:45:52,380 --> 00:45:55,410
Je commence à comprendre pourquoi
les riches s’y accrochent si étroitement.

598
00:45:55,440 --> 00:45:58,150
Que veux-tu?

599
00:45:58,180 --> 00:45:59,180
Discutez un peu.

600
00:45:59,740 --> 00:46:00,780
Bien.

601
00:46:01,280 --> 00:46:02,960
À propos de quoi, puis-je demander ?

602
00:46:03,540 --> 00:46:07,010
Toujours la même chose, le coût de
vivre... Tout augmente.

603
00:46:07,180 --> 00:46:09,190
Pain, steak...
et si ce n'était que ça.

604
00:46:09,580 --> 00:46:11,610
As-tu lu
les journaux ce matin ?

605
00:46:13,010 --> 00:46:16,020
En 24 heures, c'est incroyable comme
le silence est devenu coûteux.

606
00:46:16,520 --> 00:46:19,330
Si tu crois que j'ai tué Marvier,
vous vous trompez.

607
00:46:19,440 --> 00:46:22,360
Qui oserait
avez-vous une telle idée ?

608
00:46:22,920 --> 00:46:24,510
Personne, et certainement pas moi.

609
00:46:25,170 --> 00:46:29,030
Vraiment, je ne peux pas imaginer
tu casses la tête de ton amant

610
00:46:29,050 --> 00:46:32,680
avec une bouteille ou,
Je ne sais pas, une clé ?

611
00:46:34,320 --> 00:46:38,010
Mais d'un autre côté, je crois que tu es
capable de donner 5 millions de francs

612
00:46:38,040 --> 00:46:40,300
à un pauvre qui n'a qu'un seul souci :

613
00:46:40,330 --> 00:46:42,830
Le bonheur de son humble famille.

614
00:46:43,580 --> 00:46:45,020
5 millions de francs ?

615
00:47:05,300 --> 00:47:08,080
9 heures précises, en espèces.

616
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Factures utilisées.

617
00:47:23,930 --> 00:47:24,930
Pascale ?

618
00:47:26,410 --> 00:47:27,410
Déjà?

619
00:47:27,480 --> 00:47:29,830
C'est bien, j'aurai le temps
aller chez le coiffeur.

620
00:47:29,860 --> 00:47:31,500
Je suis désolé, je ne peux pas rester aujourd'hui.

621
00:47:31,880 --> 00:47:33,570
Vous devez me remplacer cet après-midi.

622
00:47:33,600 --> 00:47:36,370
Oh non, deux fois par semaine maintenant ?

623
00:47:36,570 --> 00:47:38,210
Un à la fois, si je peux ?

624
00:47:38,860 --> 00:47:41,260
Aujourd'hui, c'est moi qui tricote.

625
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
Qu'est-ce que vous avez dit?

626
00:47:44,500 --> 00:47:45,890
On dirait que tu as pleuré !

627
00:47:46,400 --> 00:47:47,740
Pas du tout.

628
00:47:49,200 --> 00:47:50,810
As-tu mangé quelque chose
ce n'était pas frais ?

629
00:47:50,840 --> 00:47:51,560
Non, je ne l'ai pas fait.

630
00:47:51,610 --> 00:47:53,710
Tu te ressembles
je ne peux pas gérer quelque chose.

631
00:47:53,740 --> 00:47:54,970
Écoute, je vais bien, OK.

632
00:47:55,000 --> 00:47:56,450
OK, n'en parlons pas.

633
00:48:00,980 --> 00:48:02,720
Georges m'a demandé d'aller à la banque.

634
00:48:03,020 --> 00:48:04,280
Et je...

635
00:48:04,850 --> 00:48:06,570
Je suis en retard, je dois y aller...

636
00:48:07,280 --> 00:48:10,260
Nous avons beaucoup de
problème avec les allocations familiales.

637
00:48:10,280 --> 00:48:11,440
Comme c’est passionnant !

638
00:48:11,780 --> 00:48:13,110
Je jure que c'est la vérité.

639
00:48:13,250 --> 00:48:14,250
Je te crois.

640
00:48:14,280 --> 00:48:17,830
Mais attention, je serai au magasin
jusqu'à 15h30, pas une minute de plus.

641
00:48:17,860 --> 00:48:18,850
Super, merci.

642
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Au revoir.

643
00:48:38,840 --> 00:48:40,210
Non, c'est Pascale.

644
00:48:41,290 --> 00:48:43,190
J'ai reconnu ta voix, mon cher Georges.

645
00:48:43,510 --> 00:48:44,690
Elle n'est pas là.

646
00:48:45,510 --> 00:48:46,510
La banque ?

647
00:48:46,590 --> 00:48:48,060
Pour faire quoi ?

648
00:48:48,090 --> 00:48:50,010
Concernant les allocations familiales, je crois.

649
00:48:51,130 --> 00:48:54,240
Ah oui, j'ai complètement oublié
que je lui ai demandé de faire ça.

650
00:48:54,420 --> 00:48:55,420
Oui.

651
00:48:56,870 --> 00:48:58,250
Oui, les pires ennuis...

652
00:48:59,270 --> 00:49:01,030
Mais c'est mieux qu'une jambe cassée.

653
00:49:01,810 --> 00:49:03,330
Au revoir, mon cher Georges.

654
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Très beau.

655
00:49:26,060 --> 00:49:29,240
C'est une belle pierre,
malheureusement, il faut le recouper.

656
00:49:29,270 --> 00:49:31,620
Le goût d'aujourd'hui.
Et cela signifie moins de carats.

657
00:49:36,310 --> 00:49:38,790
4 millions avec le collier.
Je ne peux pas aller plus haut.

658
00:49:39,590 --> 00:49:40,660
C'est tout ?

659
00:49:40,690 --> 00:49:42,440
Si vous attendez que je trouve un acheteur,

660
00:49:42,490 --> 00:49:45,480
avec un peu de chance, tu pourrais
pouvoir en tirer davantage.

661
00:49:52,840 --> 00:49:54,050
Il y a ça aussi.

662
00:49:58,690 --> 00:50:01,860
Nous savons que le coup a été
livré avec un mouvement descendant,

663
00:50:02,000 --> 00:50:05,030
probablement avec un objet rond ou ovale.

664
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
Voyez-vous ce que je veux dire ?

665
00:50:06,110 --> 00:50:07,540
Oui, c'est une autruche qui l'a fait.

666
00:50:07,570 --> 00:50:10,100
En passant par
Rue du Faubourg Saint-Honoré,

667
00:50:10,120 --> 00:50:12,530
il a pondu un œuf sur la tête de Marvier.

668
00:50:18,050 --> 00:50:19,870
Je me suis occupé de vos billets.

669
00:50:20,290 --> 00:50:21,290
Merci.

670
00:50:22,170 --> 00:50:23,640
Est-ce qu'on nettoie aussi les autres ?

671
00:50:23,670 --> 00:50:24,780
Les autres ?

672
00:50:25,180 --> 00:50:28,280
Les autres, ceux de
Mardi 20, mardi 27.

673
00:50:28,310 --> 00:50:31,690
Et puis, tous les mardis, jusqu'à
un mardi 13 fatidique.

674
00:50:32,830 --> 00:50:34,040
Vous ne dites pas.

675
00:50:34,070 --> 00:50:37,300
Elle est facile à vivre, cette Mme Noblet.

676
00:50:37,330 --> 00:50:39,440
Noblet, comme l'autre,
le jeune ?

677
00:50:39,470 --> 00:50:42,910
Oui, même nom, même adresse.

678
00:50:43,460 --> 00:50:45,510
<i>"Je serai bientôt de retour"</i>
ANTIQUITES - DÉCORATIONS.

679
00:52:08,000 --> 00:52:11,370
Je vous préviens, je ne suis pas là en tant que
client, n'espérez pas trop.

680
00:52:11,400 --> 00:52:12,420
Mais d'abord, bonjour.

681
00:52:12,710 --> 00:52:13,710
Bonjour.

682
00:52:13,990 --> 00:52:15,940
Admettez-le, le monde est petit, non ?

683
00:52:15,970 --> 00:52:17,280
Puis-je m'asseoir ?

684
00:52:17,310 --> 00:52:19,420
Mais comment savais-tu
que j'avais ce magasin ?

685
00:52:19,450 --> 00:52:22,360
Dans toutes les contraventions routières,
il y a un numéro de plaque d'immatriculation.

686
00:52:22,390 --> 00:52:26,970
Donc ce n'est pas difficile à trouver
votre nom, votre adresse et votre emploi du temps.

687
00:52:29,090 --> 00:52:30,940
Eh bien, je n'y avais pas pensé.

688
00:52:31,280 --> 00:52:33,740
De plus, même sans cela,
J'étais sûr de te revoir.

689
00:52:33,770 --> 00:52:35,480
Je ne peux pas imaginer comment.

690
00:52:35,510 --> 00:52:38,790
Le lieu restait à déterminer,
mais l'occasion était parfaite.

691
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
Votre fils.

692
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Daniel ?

693
00:52:41,690 --> 00:52:43,700
Il ne vous l'a pas dit
qu'il est venu nous voir ?

694
00:52:43,730 --> 00:52:46,060
Ah oui, oui, certainement,
mais je ne savais pas qui.

695
00:52:46,090 --> 00:52:47,090
C'était moi.

696
00:52:47,990 --> 00:52:48,990
Quelle coïncidence.

697
00:52:49,450 --> 00:52:50,450
Vous le pensez ?

698
00:52:52,130 --> 00:52:55,400
Alors c'est pour en parler
lui que tu es là ?

699
00:52:55,430 --> 00:52:57,110
Qui d'autre... ?

700
00:52:57,930 --> 00:53:00,320
Je dois admettre que je suis
inquiet pour ce garçon.

701
00:53:00,790 --> 00:53:02,320
C'est un combattant, n'est-ce pas ?

702
00:53:02,350 --> 00:53:05,550
Vous savez, ils ont tous cet âge.

703
00:53:06,130 --> 00:53:07,130
Oui, c'est possible.

704
00:53:08,110 --> 00:53:10,120
Vous connaissez les jeunes
mieux que moi...

705
00:53:12,040 --> 00:53:14,280
Si votre fils essaie de
cache-nous quelque chose,

706
00:53:14,310 --> 00:53:16,820
nous devrions essayer de convaincre
lui que c'est dangereux.

707
00:53:16,850 --> 00:53:18,110
Si nécessaire, appelez-moi.

708
00:53:20,060 --> 00:53:22,860
Voilà mon numéro au commissariat.

709
00:53:23,650 --> 00:53:25,200
Je vais en écrire un autre pour toi.

710
00:53:26,060 --> 00:53:27,460
Rue du Faubourg Saint-Honoré.

711
00:53:28,480 --> 00:53:30,830
Où je suis très souvent en ce moment.

712
00:53:31,220 --> 00:53:32,880
Venez nous voir si besoin.

713
00:53:32,910 --> 00:53:34,510
Vous êtes également là tout le temps.

714
00:53:35,830 --> 00:53:36,830
Moi?

715
00:53:36,850 --> 00:53:37,850
Jamais.

716
00:53:38,210 --> 00:53:39,210
Et mercredi ?

717
00:53:39,790 --> 00:53:42,120
Je n'avais pas le choix, ma voiture avait été volée.

718
00:53:42,150 --> 00:53:43,220
Volé, oui...

719
00:53:43,780 --> 00:53:46,260
Mais mardi,
tu y es allé pour autre chose.

720
00:53:46,290 --> 00:53:47,980
Ce ne sont pas mes affaires,
d'ailleurs...

721
00:53:49,770 --> 00:53:51,570
Puisque tu veux tout savoir...

722
00:53:51,720 --> 00:53:54,420
Je suis allé chez un antiquaire,
acheter une chaise Louis XIII.

723
00:53:54,550 --> 00:53:57,290
Rue du Faubourg Saint-Honoré.
Et alors ?

724
00:53:58,030 --> 00:53:58,760
Eh bien...

725
00:53:58,790 --> 00:54:01,660
Savez-vous combien de personnes
passer par cette rue ?

726
00:54:01,690 --> 00:54:02,690
Des milliers.

727
00:54:02,730 --> 00:54:04,230
J'avais beaucoup de choix.

728
00:54:31,980 --> 00:54:33,180
Chien stupide !

729
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Tu m'as fait peur !

730
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Venez ici.

731
00:54:53,380 --> 00:54:54,680
Ah, vous y êtes.

732
00:54:56,440 --> 00:54:57,440
Bonne journée?

733
00:54:59,180 --> 00:55:00,180
Comme d'habitude.

734
00:55:00,620 --> 00:55:02,000
Rien de spécial ?

735
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
Non.

736
00:55:04,810 --> 00:55:05,850
Vous ?

737
00:55:05,880 --> 00:55:06,990
La routine quotidienne.

738
00:55:07,260 --> 00:55:08,750
Pas de décès aujourd'hui ?

739
00:55:08,780 --> 00:55:10,210
- Nadine !
- Quoi?

740
00:55:10,240 --> 00:55:11,990
Avec un frère coupant des raides,

741
00:55:12,020 --> 00:55:15,350
et un père dont les clients sont
tomber comme des mouches, j'y suis habitué.

742
00:55:15,380 --> 00:55:18,510
Au lieu de dire des bêtises, dis
moi où es-tu allé ce matin ?

743
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
Cours.

744
00:55:19,600 --> 00:55:21,620
Si tôt ? Regardez-moi attentivement.

745
00:55:22,570 --> 00:55:25,490
Si tu ne me crois pas,
que puis-je faire à ce sujet ?

746
00:55:30,580 --> 00:55:31,580
J'abandonne.

747
00:55:41,640 --> 00:55:42,780
Y a-t-il un dessert ?

748
00:55:42,800 --> 00:55:44,500
Il y a de la compote de pommes dans le frigo.

749
00:55:45,140 --> 00:55:46,490
Je pense que je l'ai terminé.

750
00:55:46,760 --> 00:55:47,910
Eh bien...

751
00:55:48,660 --> 00:55:49,660
Vous comprenez.

752
00:55:49,690 --> 00:55:52,210
Tu veux une pomme ?
Il y en a dans la cave.

753
00:55:53,960 --> 00:55:55,730
Ils sont à moitié pourris, n'est-ce pas ?

754
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Cela n'aura pas d'importance.

755
00:55:57,320 --> 00:55:59,160
Je t'ai appelé cet après-midi.

756
00:55:59,840 --> 00:56:00,910
Quelle heure?

757
00:56:00,940 --> 00:56:03,550
Ah, vers 14h45.

758
00:56:03,800 --> 00:56:05,210
C'était occupé tout le temps.

759
00:56:09,150 --> 00:56:10,500
Ce doit être une panne de courant.

760
00:56:11,110 --> 00:56:14,270
Non, il y a de la lumière au petit
la vieille dame est de l'autre côté de la rue.

761
00:56:14,300 --> 00:56:15,740
Donc ce sont les fusibles.

762
00:56:19,240 --> 00:56:20,740
Qu'est-ce qui ne va pas avec le chien ?

763
00:56:27,060 --> 00:56:28,100
Oh, les canailles !

764
00:56:28,920 --> 00:56:34,230
[En anglais] Joyeux anniversaire
à moi, joyeux anniversaire à moi.

765
00:56:34,260 --> 00:56:37,030
Pour moi? Quelque chose ne va pas ?
On ne fête pas ton anniversaire !

766
00:56:37,060 --> 00:56:38,910
C'est leur 20ème anniversaire de mariage.

767
00:56:39,020 --> 00:56:40,530
Cela me préoccupe certainement.

768
00:56:41,130 --> 00:56:43,690
A la mairie,
à l'église, à Venise.

769
00:56:43,780 --> 00:56:44,780
J'étais là, moi.

770
00:56:45,120 --> 00:56:46,270
Pouvez-vous en dire autant ?

771
00:56:46,300 --> 00:56:47,420
Daniel, c'est indécent.

772
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
Laissez-le parler.

773
00:56:49,760 --> 00:56:52,430
Eh bien, 17 ans, c'est un
bel âge pour avoir des enfants.

774
00:56:52,450 --> 00:56:55,070
Quand ils seront grands,
ils ont une mère extraordinaire.

775
00:56:55,220 --> 00:56:57,910
Maintenant, comprends-tu pourquoi
Je suis parti tôt ce matin ?

776
00:56:57,940 --> 00:56:59,740
Oui, merci.

777
00:57:02,460 --> 00:57:03,960
Très bien, on le fait ?

778
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
Avec moi.

779
00:57:34,340 --> 00:57:35,350
Hélène ?

780
00:57:58,720 --> 00:58:00,390
Ne marchez pas sur le gravier !
Le bruit !

781
00:58:00,410 --> 00:58:02,790
J'en ai marre d'attendre.
Où étiez-vous?

782
00:58:03,400 --> 00:58:05,160
Je pense que maman a raison.

783
00:58:17,130 --> 00:58:18,900
Au revoir, chérie.

784
00:58:18,930 --> 00:58:19,930
Vous êtes pressé.

785
00:58:20,630 --> 00:58:22,780
Si ce n'était pas le cas
8h du matin, je pensais :

786
00:58:22,830 --> 00:58:24,990
Voici une femme
courir vers son amant.

787
00:58:26,710 --> 00:58:28,050
Tu es tellement idiot.

788
00:58:28,690 --> 00:58:29,640
Au revoir.

789
00:58:29,670 --> 00:58:30,670
A ce soir.

790
00:58:55,760 --> 00:58:57,170
C'est amusant.

791
00:58:58,540 --> 00:58:59,540
Si j'avais su.

792
00:59:00,040 --> 00:59:01,160
Complètement inattendu.

793
00:59:06,780 --> 00:59:07,900
Cela ne peut pas être vrai...

794
00:59:08,770 --> 00:59:09,890
Vous le pensez aussi ?

795
00:59:10,530 --> 00:59:14,250
Nous devons tous deux nous tromper.
C'est définitivement une illusion d'optique.

796
00:59:14,310 --> 00:59:16,620
A moins que la Banque de France
a renouvelé ses modèles.

797
00:59:16,640 --> 00:59:18,560
Mais personnellement,
Je préfère les anciens.

798
00:59:19,280 --> 00:59:22,000
Alors je vous conseille fortement
aller les changer.

799
00:59:23,670 --> 00:59:25,110
Je... je ne comprends pas...

800
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Vous avez jusqu'à ce soir, 17 heures.
Date limite finale.

801
00:59:32,870 --> 00:59:33,870
Compris?

802
00:59:37,850 --> 00:59:39,100
Je ferai l'impossible.

803
00:59:41,090 --> 00:59:43,410
J'en suis sûr, Madame Noblet.

804
00:59:59,960 --> 01:00:00,960
Bonjour, oui. Oui.

805
01:00:02,190 --> 01:00:03,440
Elle part d'ici.

806
01:00:04,640 --> 01:00:05,940
J'ai eu la même impression.

807
01:00:09,070 --> 01:00:09,960
Quand?

808
01:00:09,990 --> 01:00:11,590
Bien. Bien.

809
01:00:13,500 --> 01:00:14,310
Non.

810
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
J'attends.

811
01:00:26,430 --> 01:00:28,200
Nadine, c'est toi ?

812
01:00:28,320 --> 01:00:29,860
Ton père est toujours là ?

813
01:00:30,860 --> 01:00:32,010
Oh vraiment?

814
01:00:32,040 --> 01:00:33,090
Pendant combien de temps?

815
01:00:35,360 --> 01:00:38,600
Savez-vous s'il avait un rendez-vous
avant d'aller à son bureau ?

816
01:00:38,680 --> 01:00:40,130
Son bureau ?

817
01:00:40,310 --> 01:00:41,310
Non, il ne l'a pas fait.

818
01:00:41,680 --> 01:00:42,730
Ma voix ?

819
01:00:42,760 --> 01:00:44,110
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ?

820
01:00:44,520 --> 01:00:45,720
Vous dites des bêtises.

821
01:00:46,740 --> 01:00:47,570
Eh bien, au revoir.

822
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Au revoir.

823
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Monsieur.

824
01:01:06,240 --> 01:01:07,240
Monsieur?

825
01:01:07,320 --> 01:01:09,310
Vous y avez une très belle place.

826
01:01:09,340 --> 01:01:11,230
Ah mais malheureusement, il est vendu.

827
01:01:11,580 --> 01:01:14,970
Puis-je demander si c'était le cas
acheté par chèque ou en espèces ?

828
01:01:15,000 --> 01:01:15,740
Monsieur, je...

829
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
Attendez.

830
01:01:18,700 --> 01:01:22,360
Rassurez-vous, je n'appartiens pas au
équipe financière, seulement le criminel.

831
01:01:22,760 --> 01:01:23,770
C'est rassurant.

832
01:01:23,800 --> 01:01:24,700
Vous êtes les bienvenus.

833
01:01:24,730 --> 01:01:27,770
Non, la dame m'a payé par chèque
et je ne l'ai pas encore déposé,

834
01:01:27,790 --> 01:01:29,570
ça marche bien.

835
01:01:31,770 --> 01:01:33,710
C'était le 13.

836
01:01:33,740 --> 01:01:35,010
Donc mardi.

837
01:01:35,240 --> 01:01:36,240
Oh non. Mercredi.

838
01:01:36,300 --> 01:01:38,850
Vous devez vous tromper,
mercredi, c'était le 14.

839
01:01:38,880 --> 01:01:40,990
Possible, la dame peut
j'ai fait une erreur,

840
01:01:41,010 --> 01:01:42,870
mais il y en a un
chose dont je suis sûr :

841
01:01:42,890 --> 01:01:46,280
Cette pièce est arrivée mercredi
matin, et une heure plus tard, il était vendu.

842
01:01:46,280 --> 01:01:48,560
C'est ce que nous appelons
un bon début de journée.

843
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
Pas pour tout le monde.

844
01:01:58,180 --> 01:01:59,420
Vous êtes déjà là ?

845
01:01:59,610 --> 01:02:01,060
Je t'ai dit que j'ouvrirais.

846
01:02:01,260 --> 01:02:02,740
Je sais, mais je voulais te voir.

847
01:02:02,760 --> 01:02:04,560
Je n'ai pas été très gentil avec toi hier.

848
01:02:04,720 --> 01:02:07,260
Et j'ai l'impression d'avoir commis une erreur.

849
01:02:07,830 --> 01:02:08,980
Mon Dieu. Quand?

850
01:02:09,010 --> 01:02:10,650
Au téléphone avec votre mari.

851
01:02:10,670 --> 01:02:12,080
Est-ce qu'il vient de t'appeler ?

852
01:02:12,110 --> 01:02:14,390
Non, non, pas maintenant.
Hier, après ton départ.

853
01:02:16,100 --> 01:02:17,500
Ah vraiment, hier ?

854
01:02:18,260 --> 01:02:19,740
Il ne vous l'a pas dit ?

855
01:02:19,770 --> 01:02:20,920
Ah oui, certainement, oui.

856
01:02:21,710 --> 01:02:22,610
C'est bien.

857
01:02:22,690 --> 01:02:24,240
Dans l’ensemble, tout va bien ?

858
01:02:24,610 --> 01:02:25,610
Oui.

859
01:02:25,810 --> 01:02:26,940
Pourquoi tu dis ça ?

860
01:02:26,970 --> 01:02:29,360
je ne sais pas,
mais depuis quelques jours,

861
01:02:29,390 --> 01:02:31,990
j'ai le sentiment que
quelque chose ne va pas.

862
01:02:32,230 --> 01:02:34,790
Eh bien, si tu veux faire du shopping,
sois mon invité.

863
01:02:34,810 --> 01:02:37,420
Bien.
Je comprends le message, ne vous inquiétez pas.

864
01:02:37,450 --> 01:02:39,570
Je vous laisse tous les deux ensemble.

865
01:02:40,490 --> 01:02:42,850
Bien que je ne vois pas
du tout pourquoi tu l'aimes.

866
01:02:43,910 --> 01:02:44,980
Envie de qui ?

867
01:02:45,010 --> 01:02:46,010
Le gars, là.

868
01:02:47,490 --> 01:02:49,450
Peut-être qu'il t'attend ?

869
01:02:49,830 --> 01:02:51,570
- Tu le penses ?
- Oui?

870
01:02:51,650 --> 01:02:53,010
Il existe un moyen de le savoir.

871
01:02:53,840 --> 01:02:54,930
Nous verrons.

872
01:03:37,910 --> 01:03:38,910
Pas encore?

873
01:03:39,990 --> 01:03:43,000
Dis-lui de m'appeler dès que possible
à son arrivée, c'est urgent.

874
01:03:43,020 --> 01:03:45,160
Oui, je dois parler à
lui avant 17 heures.

875
01:03:45,190 --> 01:03:46,600
Je reste dans le magasin.

876
01:03:46,630 --> 01:03:47,890
Je vais lui dire.

877
01:03:47,960 --> 01:03:48,960
Oui, oui, je le ferai.

878
01:03:49,090 --> 01:03:50,350
Vous pouvez compter sur moi.

879
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Merci, mademoiselle.

880
01:04:12,620 --> 01:04:14,020
Oui, il y a quelque chose de nouveau.

881
01:04:17,480 --> 01:04:22,080
Oui, je m'en doutais depuis le
au début, mais maintenant c'est clair.

882
01:04:24,020 --> 01:04:25,020
J'ai peur.

883
01:04:26,140 --> 01:04:27,740
J'ai dit que j'avais peur.

884
01:04:35,070 --> 01:04:36,490
Et quand tu as balayé ?

885
01:04:37,650 --> 01:04:39,140
Dois-je tout dire ?

886
01:04:39,170 --> 01:04:40,840
Dans l'intérêt de la justice, oui.

887
01:04:41,310 --> 01:04:43,910
J'aime parfois verser
moi-même un petit martini.

888
01:04:45,290 --> 01:04:46,290
Juste un doigt.

889
01:04:46,500 --> 01:04:47,580
Eh bien, allez-y.

890
01:05:00,080 --> 01:05:02,020
Pauvre M. Philippe.

891
01:05:06,470 --> 01:05:08,060
Je me sens complètement rajeuni.

892
01:05:08,470 --> 01:05:10,060
Prêt à affronter la poussière.

893
01:05:11,500 --> 01:05:13,450
C'est mon vice, objecte-t-il.

894
01:05:13,480 --> 01:05:15,360
Il faut qu'il brille ou je mourrai.

895
01:05:16,780 --> 01:05:18,250
Jamais un gros mot à ce sujet.

896
01:05:19,150 --> 01:05:23,390
Quand j'ai fini avec mon chiffon,
le monde brille comme la tête d'un homme chauve.

897
01:05:31,810 --> 01:05:33,460
La statue, elle n'est plus là.

898
01:05:34,250 --> 01:05:35,320
Quoi?

899
01:05:35,800 --> 01:05:37,450
Le truc, là, il a disparu.

900
01:05:39,140 --> 01:05:41,450
M. Philippe l'appelait une sculpture.

901
01:05:42,230 --> 01:05:43,600
C'est son avis, mais...

902
01:05:44,140 --> 01:05:46,990
C'était tout rond et lourd.

903
01:05:47,760 --> 01:05:50,450
Cela ressemblait à une grosse boule dorée.

904
01:05:51,190 --> 01:05:53,050
Avec un trou au milieu.

905
01:05:54,240 --> 01:05:55,690
Georges, c'est toi, enfin !

906
01:05:57,100 --> 01:05:58,500
Absent jusqu'à nouvel ordre.

907
01:05:58,570 --> 01:06:03,470
En cas d'urgence,
appelez le Docteur Emile Cariot au 551-3107.

908
01:06:03,630 --> 01:06:04,790
Je répète le message.

909
01:06:21,800 --> 01:06:25,080
Journaux,
c'est une idée complètement originale.

910
01:06:26,460 --> 01:06:28,880
Ignorant vos opinions politiques,

911
01:06:28,900 --> 01:06:31,770
tu l'auras remarqué
J'ai choisi de tous les côtés.

912
01:06:32,130 --> 01:06:33,270
Oui, j'ai apprécié.

913
01:06:33,720 --> 01:06:35,290
C'est un jeu dangereux, n'est-ce pas ?

914
01:06:35,320 --> 01:06:37,130
Pour qui ? Ma femme?

915
01:06:37,180 --> 01:06:37,950
Oui.

916
01:06:37,980 --> 01:06:40,520
Tu as tort depuis le début,
mon cher Henricot.

917
01:06:40,550 --> 01:06:43,020
je ne suis pas un mari
jaloux de sa femme infidèle.

918
01:06:43,050 --> 01:06:45,920
Mais au contraire,
un homme déterminé à se débarrasser d'elle.

919
01:06:45,940 --> 01:06:47,390
Ce sont des choses qui arrivent.

920
01:06:47,740 --> 01:06:49,750
Cela me surprend venant de vous.

921
01:06:50,080 --> 01:06:53,270
Cependant, en faisant appel à vos services,
je m'attendais seulement

922
01:06:53,290 --> 01:06:56,230
les preuves nécessaires
pour un divorce rapide.

923
01:06:56,780 --> 01:06:57,880
Et aujourd'hui ?

924
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
Rien n'a changé.

925
01:06:59,760 --> 01:07:03,530
Rien n'a changé pour toi
et pour moi, mais pour le jeune Philippe...

926
01:07:03,560 --> 01:07:08,440
J'ai entendu dire qu'il ne se remettait pas
bien de l'amour qu'il recevait.

927
01:07:08,470 --> 01:07:11,330
Certains disent que c'est son affaire et
que toutes les maîtresses sont pareilles.

928
01:07:11,360 --> 01:07:13,470
C'est vrai,
pour lui, c'était un casse-tête.

929
01:07:13,500 --> 01:07:14,940
Si je peux dire.

930
01:07:15,100 --> 01:07:16,510
Dans le cas de Mme Noblet...

931
01:07:16,540 --> 01:07:19,190
Ne perdons pas de temps, Henricot.
Cartes sur la table.

932
01:07:19,780 --> 01:07:22,390
Fait 5 millions de francs
ça vous intéresse toujours ?

933
01:07:23,370 --> 01:07:25,510
Qu'attends-tu de moi,
exactement ?

934
01:07:25,540 --> 01:07:26,540
Rien.

935
01:07:27,140 --> 01:07:29,020
Juste un petit sursaut de conscience.

936
01:07:29,560 --> 01:07:31,590
Dans quelle direction ?

937
01:07:31,620 --> 01:07:32,620
Le plus honorable.

938
01:07:34,290 --> 01:07:35,330
Dénoncez-la.

939
01:07:36,760 --> 01:07:37,800
Vous bluffez.

940
01:07:40,080 --> 01:07:41,790
N'en parlons plus.

941
01:07:42,220 --> 01:07:44,470
Avant votre arrivée,
j'avais commencé à écrire

942
01:07:44,490 --> 01:07:46,460
une lettre au
commissaire en chef.

943
01:07:47,260 --> 01:07:50,250
Terminez-vous avec le vôtre
sincèrement ou respectueusement ?

944
01:07:50,280 --> 01:07:52,040
Les deux, c'est plus sympa.

945
01:08:01,620 --> 01:08:03,630
Monsieur le commissaire, j'ai
l'honneur de vous apporter

946
01:08:03,650 --> 01:08:05,660
attention que Mme Hélène
Noblet est la maîtresse...

947
01:08:05,680 --> 01:08:07,540
Oui, je viens de le lire, c'est parfait.

948
01:08:07,560 --> 01:08:09,440
C'est tout, pas d'objection ?

949
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Aucun.

950
01:08:13,090 --> 01:08:14,250
Et l'argent ?

951
01:08:14,280 --> 01:08:17,320
Demain matin, pas maintenant.
Après réception de la lettre.

952
01:08:18,880 --> 01:08:22,240
C'est bien pensé.
Je le posterai au décompte de...

953
01:08:22,690 --> 01:08:23,690
Un.

954
01:08:24,070 --> 01:08:24,770
Deux.

955
01:08:24,820 --> 01:08:25,820
Trois.

956
01:08:28,030 --> 01:08:30,430
Cinq millions, demain
à dix heures, pas de retard.

957
01:08:30,460 --> 01:08:31,930
Je n'attends pas.

958
01:08:31,950 --> 01:08:33,540
J'ai fini d'attendre et de parler.

959
01:08:34,060 --> 01:08:36,710
Sinon, je devrai y aller
à la brigade criminelle moi-même.

960
01:08:36,730 --> 01:08:37,970
Pour soulager ma conscience.

961
01:08:38,000 --> 01:08:41,980
Quelque chose me dit que Mme Noblet
ne serait pas le seul à s'inquiéter.

962
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
Sincèrement.

963
01:09:07,060 --> 01:09:08,150
Surpris de me voir ?

964
01:09:08,240 --> 01:09:09,150
Un peu, oui.

965
01:09:09,170 --> 01:09:12,610
Avec ton style, je pensais que tu le ferais
ramper en dehors des écoles maternelles, pas de l'université.

966
01:09:12,630 --> 01:09:13,890
Charmant. Viens avec moi.

967
01:09:20,400 --> 01:09:21,400
Bonjour?

968
01:09:21,610 --> 01:09:22,990
C'est toi, Georges ?

969
01:09:23,640 --> 01:09:24,420
Quoi?

970
01:09:24,470 --> 01:09:26,560
je te dis qu'ils
je viens d'arrêter Daniel !

971
01:09:32,060 --> 01:09:34,000
Georges, s'il te plaît, dis-le-moi.

972
01:09:34,020 --> 01:09:36,610
Pas maintenant, ce n'est ni l'un ni l'autre
l'heure ni le lieu.

973
01:09:37,330 --> 01:09:39,360
J'ai besoin de savoir où
tu as mis tout l'argent...

974
01:09:39,390 --> 01:09:40,390
Non.

975
01:09:42,410 --> 01:09:44,470
Tu ne vois pas ce que je ressens ?

976
01:09:45,100 --> 01:09:48,820
Votre fils est accusé de meurtre, vous
sont contrariés, quoi de plus naturel ?

977
01:09:48,840 --> 01:09:50,640
Oui, mais il y a tout le reste...

978
01:09:50,820 --> 01:09:51,730
Rien.

979
01:09:51,850 --> 01:09:52,850
Vous me comprenez?

980
01:09:53,360 --> 01:09:54,500
Vous ne savez rien.

981
01:09:57,270 --> 01:09:58,270
Georges....

982
01:09:59,330 --> 01:10:01,220
J'étais avec une fille, je te l'ai dit !

983
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
Barbara Loove.

984
01:10:03,080 --> 01:10:04,080
Quoi?

985
01:10:04,490 --> 01:10:06,640
C'est son nom.
Ce n'est pas ma faute, elle est anglaise.

986
01:10:06,690 --> 01:10:09,210
Il s'écrit avec deux 'o'
et elle habite rue de la Pompe.

987
01:10:09,230 --> 01:10:10,910
Le package total, cette fille.

988
01:10:10,940 --> 01:10:12,900
Qu'est-ce que tu attends ?

989
01:10:12,930 --> 01:10:13,940
Appelle-la, allons-y.

990
01:10:13,970 --> 01:10:15,630
- Puis-je?
- Puisque je te le dis.

991
01:10:20,890 --> 01:10:22,490
Préparez-moi une feuille de relevé.

992
01:10:30,310 --> 01:10:31,230
Bonjour?

993
01:10:31,410 --> 01:10:33,220
Mme Loove ?

994
01:10:33,380 --> 01:10:35,190
Bonjour madame, voici Daniel Noblet.

995
01:10:35,330 --> 01:10:36,330
Mes salutations, madame.

996
01:10:36,500 --> 01:10:38,270
Puis-je parler à Barbara, s'il vous plaît ?

997
01:10:40,810 --> 01:10:42,300
Oh vraiment?

998
01:10:42,670 --> 01:10:43,670
Oui.

999
01:10:44,730 --> 01:10:47,350
Et savez-vous où ?

1000
01:10:48,320 --> 01:10:50,530
Non, non, ça n'a pas d'importance,
au revoir, madame.

1001
01:10:50,670 --> 01:10:51,740
Mes respects.

1002
01:10:52,710 --> 01:10:53,970
Et mes condoléances.

1003
01:10:54,050 --> 01:10:55,550
Elle s'est enfuie avec quelqu'un d'autre.

1004
01:10:56,120 --> 01:10:58,780
Elle est à Saint-Tropez,
sa mère ne sait pas où.

1005
01:11:02,010 --> 01:11:03,750
Tu n'y vas pas
pour me garder ici

1006
01:11:03,780 --> 01:11:06,080
pendant huit jours tandis que
elle prend un bain de soleil, non ?

1007
01:11:06,670 --> 01:11:08,370
Que veux-tu
que je fasse à ce sujet ?

1008
01:11:08,400 --> 01:11:09,880
Vous pourriez essayer de la retrouver.

1009
01:11:10,190 --> 01:11:11,940
Après tout, c'est votre travail, n'est-ce pas ?

1010
01:11:11,960 --> 01:11:12,960
Nous la retrouverons.

1011
01:11:13,270 --> 01:11:14,270
Oui, mais quand ?

1012
01:11:17,120 --> 01:11:19,580
Si tu es inquiet
à propos de tes 17 heures. rendez-vous,

1013
01:11:19,600 --> 01:11:20,970
il a été reporté.

1014
01:11:21,000 --> 01:11:22,180
J'en ai pris soin.

1015
01:11:25,040 --> 01:11:26,720
Les parents sont arrivés.

1016
01:11:28,230 --> 01:11:29,230
Allons-y.

1017
01:11:34,890 --> 01:11:35,860
Salut.

1018
01:11:36,000 --> 01:11:38,160
Comme vous pouvez le constater,
Je ne suis pas encore menotté.

1019
01:11:38,900 --> 01:11:41,410
Te laisser voir ton fils
ce n'est peut-être pas très régulier,

1020
01:11:41,440 --> 01:11:43,810
mais je pense que ce serait un
c'est une bonne idée de lui parler.

1021
01:11:43,840 --> 01:11:45,630
Puis-je avoir un mot
avec vous, commissaire ?

1022
01:11:45,660 --> 01:11:46,770
Vous êtes là pour ça.

1023
01:11:46,790 --> 01:11:48,710
En privé,
si tu étais si gentil.

1024
01:11:51,720 --> 01:11:53,910
Qu'est-ce qui ne va pas? N'est-ce pas
commencer à pleurer ou quelque chose comme ça.

1025
01:11:53,940 --> 01:11:54,940
Je ne le suis pas.

1026
01:11:57,440 --> 01:11:59,060
Vos mains sont gelées.

1027
01:11:59,350 --> 01:12:00,350
C'est bon...

1028
01:12:02,480 --> 01:12:03,800
Cela vous ressemble plus.

1029
01:12:05,280 --> 01:12:06,810
Tu sais quoi
on va le dire à ces flics ?

1030
01:12:06,840 --> 01:12:07,950
Nous leur disons...

1031
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Daniel, s'il te plaît !

1032
01:12:11,490 --> 01:12:13,710
Pour accuser qui que ce soit, il faut des preuves.

1033
01:12:14,570 --> 01:12:15,570
Vraiment?

1034
01:12:15,690 --> 01:12:17,090
Vous le savez aussi bien que moi.

1035
01:12:17,600 --> 01:12:20,350
En effet, mais pourrait
tu précise lequel ?

1036
01:12:21,350 --> 01:12:23,070
Pas aujourd'hui. Pas ce soir.

1037
01:12:23,480 --> 01:12:26,010
Demain, comme je l'ai déjà fait
je vous l'ai dit. Demain matin.

1038
01:12:26,280 --> 01:12:28,180
Vous savez qui a tué Philippe Marvier.

1039
01:12:30,430 --> 01:12:32,150
Pourquoi ne pas la dénoncer tout de suite ?

1040
01:12:32,960 --> 01:12:33,960
Je veux dire, cette personne.

1041
01:12:36,390 --> 01:12:38,040
Ce n'est pas seulement entre mes mains.

1042
01:12:40,550 --> 01:12:42,990
En attendant,
votre fils restera ici.

1043
01:12:43,430 --> 01:12:45,010
Ce sera un meurtrier complice.

1044
01:12:45,040 --> 01:12:46,530
Bien sûr,
et c'est abominable...

1045
01:12:46,560 --> 01:12:48,570
Erreur, je sais, le
la police les fait toujours.

1046
01:12:48,600 --> 01:12:51,390
Dans ce cas précis, ce n'est pas
juste une erreur, c'est de la lâcheté.

1047
01:12:51,410 --> 01:12:54,630
Je vous conseille de modérer votre ton,
Docteur, cela pourrait se retourner contre vous.

1048
01:12:54,660 --> 01:12:55,760
Je suis au-delà de ce point.

1049
01:12:56,690 --> 01:12:57,690
S'il te plaît.

1050
01:13:05,180 --> 01:13:06,560
Peut-il y aller, maintenant ?

1051
01:13:06,590 --> 01:13:07,590
Malheureusement non.

1052
01:13:07,630 --> 01:13:09,570
Mais tu as peut-être
quelque chose à me dire.

1053
01:13:10,190 --> 01:13:12,350
Excusez ma femme, elle est bouleversée.

1054
01:13:13,260 --> 01:13:15,160
Je peux comprendre pourquoi elle le serait.

1055
01:13:15,870 --> 01:13:19,190
Une nuit à la gare
n'a jamais tué personne.

1056
01:13:19,960 --> 01:13:20,960
Viens avec moi.

1057
01:13:24,290 --> 01:13:26,750
C'est comme le service militaire,
ça vous endurcit.

1058
01:13:27,890 --> 01:13:30,130
Georges, je veux savoir quoi...

1059
01:13:30,210 --> 01:13:31,810
Non, attendons d'être à la maison.

1060
01:13:32,470 --> 01:13:33,680
Êtes-vous capable de conduire ?

1061
01:13:34,160 --> 01:13:36,500
- Je le suis, oui, mais...
- Alors allons-y.

1062
01:14:07,460 --> 01:14:08,460
Nadine ?

1063
01:14:11,410 --> 01:14:12,290
Elle n'est pas là ?

1064
01:14:12,340 --> 01:14:13,340
Non.

1065
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Ensuite, nous sommes seuls.

1066
01:14:16,310 --> 01:14:17,310
Nadine ?

1067
01:14:17,630 --> 01:14:18,940
Est-ce qu'elle dîne dehors ?

1068
01:14:19,630 --> 01:14:21,390
je ne sais pas,
elle ne m'a rien dit.

1069
01:14:21,420 --> 01:14:22,630
Que pourrions-nous manger ?

1070
01:14:23,890 --> 01:14:25,510
Oh, parce que tu as faim ?

1071
01:14:26,210 --> 01:14:27,210
Oui.

1072
01:14:27,430 --> 01:14:28,430
Bien.

1073
01:14:43,420 --> 01:14:44,800
Je vais mettre la table.

1074
01:14:44,850 --> 01:14:45,850
Oui, merci.

1075
01:15:00,370 --> 01:15:03,640
Cela aurait été un
erreur de céder au chantage.

1076
01:15:05,330 --> 01:15:06,630
Tu sais où ça commence,

1077
01:15:07,310 --> 01:15:08,320
pas où ça se termine.

1078
01:15:08,790 --> 01:15:12,190
D'ailleurs, c'est pas avec Henricot
que tu dois t'expliquer.

1079
01:15:13,040 --> 01:15:15,240
N'aie pas peur,
Je ne te demande rien.

1080
01:15:16,450 --> 01:15:19,200
Tout ce que je voulais savoir
peut être raconté en très peu de mots.

1081
01:15:19,230 --> 01:15:21,790
Inscrit dans un carnet de rendez-vous.

1082
01:15:23,990 --> 01:15:26,260
Un petit carnet vert,
plein de mardis.

1083
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
Hélène!

1084
01:16:03,890 --> 01:16:05,950
Donne-moi ton bras. Lentement.

1085
01:16:27,420 --> 01:16:30,440
Allez, calme-toi,
ce sont les affaires de Daniel, tu le sais.

1086
01:16:35,260 --> 01:16:36,260
Allez.

1087
01:17:02,890 --> 01:17:04,950
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.

1088
01:17:06,250 --> 01:17:07,250
Pour te garder.

1089
01:17:08,310 --> 01:17:09,200
Je t'aime, Hélène.

1090
01:17:09,230 --> 01:17:11,220
Mais je ne sais pas
comment bien l'exprimer.

1091
01:17:11,250 --> 01:17:13,470
Je ne sais pas comment parler.
Pas quand je devrais.

1092
01:17:14,460 --> 01:17:16,880
J'étais rue du Faubourg Saint-Honoré,
Mardi.

1093
01:17:17,410 --> 01:17:19,490
J'ai déplacé ta voiture.

1094
01:17:20,060 --> 01:17:21,310
Mais pourquoi ?

1095
01:17:21,890 --> 01:17:23,120
Pour que tu comprennes.

1096
01:17:23,290 --> 01:17:25,170
Sans que nous ayons besoin de parler.

1097
01:17:25,700 --> 01:17:27,770
je voulais donner
vous une sorte d'avertissement.

1098
01:17:28,920 --> 01:17:31,470
Mais pourquoi tu me le dis, maintenant ?

1099
01:17:33,810 --> 01:17:37,350
À cause de Daniel,
Je ne peux plus rester silencieux.

1100
01:17:39,170 --> 01:17:41,220
Allez, allons-y,
nous allons être en retard.

1101
01:17:45,500 --> 01:17:48,400
M. et Mme Leblanc,
le commissaire vous attend.

1102
01:17:48,420 --> 01:17:49,420
Merci.

1103
01:17:51,240 --> 01:17:53,610
Laisse-moi partir seul,
ne me pose pas de questions.

1104
01:17:53,640 --> 01:17:56,570
Tout ce que je peux vous assurer, c'est que
dans un instant, Daniel sera là.

1105
01:17:56,600 --> 01:17:57,600
Quoi?

1106
01:18:09,990 --> 01:18:11,910
Tout d'abord,
vous devez le savoir.

1107
01:18:13,150 --> 01:18:16,230
J'assume l'entière responsabilité de
la mort de Philippe Marvier.

1108
01:18:16,680 --> 01:18:18,570
Je savais que tu l'étais
je vais dire ça.

1109
01:18:18,600 --> 01:18:21,710
Et là-dedans, tu as empilé
un pyjama, une brosse à dents...

1110
01:18:21,740 --> 01:18:24,270
Tout ce dont vous avez besoin pour votre arrestation.

1111
01:18:25,180 --> 01:18:27,750
Vous êtes réfléchi,
Docteur et très chevaleresque.

1112
01:18:28,050 --> 01:18:29,410
Mais c'est inutile.

1113
01:18:29,440 --> 01:18:30,500
Veuillez vous asseoir.

1114
01:18:48,560 --> 01:18:50,540
Ce matin,
J'ai reçu cette lettre.

1115
01:18:55,770 --> 01:18:57,530
Vous me direz que ce n'est pas une preuve.

1116
01:18:57,550 --> 01:18:59,240
Au contraire, c'est la preuve.

1117
01:19:00,410 --> 01:19:02,270
Êtes-vous marié, commissaire?

1118
01:19:02,510 --> 01:19:03,510
Je ne le suis pas.

1119
01:19:03,920 --> 01:19:04,920
C'est dommage.

1120
01:19:04,950 --> 01:19:08,050
Cela vous permettrait de mieux
comprendre un cas comme celui-ci.

1121
01:19:09,400 --> 01:19:11,830
Quand on ne le sait pas dehors
des principaux acteurs impliqués,

1122
01:19:11,850 --> 01:19:14,120
un couple peut faire face à la tricherie.

1123
01:19:14,150 --> 01:19:15,330
D'un autre côté...

1124
01:19:16,360 --> 01:19:20,480
C'est plus désagréable si ça s'est propagé
dans les journaux sur la criminalité.

1125
01:19:25,700 --> 01:19:26,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

1126
01:19:27,600 --> 01:19:29,020
Je compte le son du glas.

1127
01:19:39,420 --> 01:19:42,420
Mardi soir, alors que j'étais
écouter de la musique avec ma femme,

1128
01:19:43,450 --> 01:19:48,050
quelqu'un m'a appelé pour me dire ça
elle venait de tuer Philippe Marvier.

1129
01:19:52,090 --> 01:19:53,950
Quelqu'un de bien informé à savoir.

1130
01:19:56,130 --> 01:19:57,130
J'y suis allé.

1131
01:19:57,210 --> 01:19:58,090
Où?

1132
01:19:58,120 --> 01:20:00,570
Chez le garçon, bien sûr.

1133
01:20:01,110 --> 01:20:02,790
Je ne pouvais pas y croire.

1134
01:20:04,180 --> 01:20:08,930
J'ai commencé à effacer les traces d'Hélène
présence, ses empreintes digitales, tout.

1135
01:20:10,260 --> 01:20:11,890
Et si on appelait la police ?

1136
01:20:11,920 --> 01:20:14,160
Cela a pris beaucoup de temps, plus d'une heure.

1137
01:20:15,300 --> 01:20:17,180
Une heure suffit pour réfléchir.

1138
01:20:19,600 --> 01:20:22,250
Je m'en suis rendu compte en effaçant
la preuve de sa culpabilité,

1139
01:20:22,280 --> 01:20:25,240
J'aurais peut-être trafiqué
la preuve de son innocence.

1140
01:20:28,330 --> 01:20:30,000
Peut-être qu'elle ne l'a pas tué.

1141
01:20:30,690 --> 01:20:32,150
Qui t'a appelé ?

1142
01:20:52,200 --> 01:20:53,880
J'ai engagé quelqu'un pour suivre ma femme.

1143
01:20:54,990 --> 01:20:55,990
Oui.

1144
01:20:56,750 --> 01:21:00,350
Nous avons hâte d'apprendre certaines choses
et puis c'est plus fort que nous.

1145
01:21:00,380 --> 01:21:01,380
On gratte.

1146
01:21:02,620 --> 01:21:04,440
J'ai même commencé à la suivre moi-même.

1147
01:21:05,170 --> 01:21:08,240
Mardi à 17 heures,
J'étais rue du Faubourg Saint-Honoré.

1148
01:21:08,260 --> 01:21:10,840
Et là,
quelques instants après l'entrée d'Hélène,

1149
01:21:11,550 --> 01:21:13,660
J'ai vu un homme sortir du bâtiment.

1150
01:21:14,840 --> 01:21:16,500
Un homme que je connaissais bien.

1151
01:21:17,650 --> 01:21:18,650
Le meurtrier ?

1152
01:21:19,250 --> 01:21:20,250
Oui et non.

1153
01:21:20,430 --> 01:21:22,140
Oui et non ne suffisent pas.

1154
01:21:22,650 --> 01:21:23,980
Pensez comme je l'ai fait à l'époque.

1155
01:21:24,010 --> 01:21:26,120
Soupçonner Henricot
à ce stade, je le ferais

1156
01:21:26,140 --> 01:21:28,260
il fallait être
au courant de la mort de Marvier.

1157
01:21:28,890 --> 01:21:32,090
Cependant, comme je vous l'ai dit, j'ai seulement
je l'ai découvert dans la soirée.

1158
01:21:32,240 --> 01:21:33,240
Par qui ?

1159
01:21:33,270 --> 01:21:34,830
Par lui. Henricot.

1160
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
Taxi, taxi !

1161
01:21:39,670 --> 01:21:41,530
Le commissariat.

1162
01:21:45,340 --> 01:21:48,100
Il a eu un coup de génie
en m'envoyant vers sa victime.

1163
01:21:48,970 --> 01:21:52,730
Votre femme vient de tuer son amant.
si tu t'en soucies autant que tu le dis,

1164
01:21:52,990 --> 01:21:54,770
allez effacer les traces du crime...

1165
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
Et je l'ai avalé.

1166
01:21:57,190 --> 01:22:00,430
En supposant que c'est lui,
Henricot, qui tua Marvier.

1167
01:22:01,290 --> 01:22:02,780
Avait-il un mobile ?

1168
01:22:02,830 --> 01:22:03,740
Aucun.

1169
01:22:03,770 --> 01:22:06,530
Aucun, à condition qu'ils
ne nous sommes pas rencontrés en personne.

1170
01:22:07,990 --> 01:22:10,870
Pour Henricot, au début,
ce n'était qu'une visite de routine.

1171
01:22:11,420 --> 01:22:12,990
Que voulait-il de ce garçon ?

1172
01:22:13,350 --> 01:22:14,430
Oh, le mouvement classique.

1173
01:22:15,540 --> 01:22:17,140
Tant que le mari avait payé,

1174
01:22:18,380 --> 01:22:19,540
et je ne paierais plus,

1175
01:22:19,570 --> 01:22:24,080
pourquoi ne pas essayer de doubler le salaire en
le dire à l'amant ou à la femme ou aux deux ?

1176
01:22:24,110 --> 01:22:25,110
Attends, attends.

1177
01:22:25,870 --> 01:22:28,190
Êtes-vous certain ou êtes-vous
ce ne sont que des hypothèses ?

1178
01:22:35,540 --> 01:22:36,640
Qu'est-ce que c'est?

1179
01:22:37,430 --> 01:22:38,430
Un bouton.

1180
01:22:50,890 --> 01:22:52,290
Faites-le attendre.

1181
01:22:52,320 --> 01:22:53,860
Envoyez-moi le jeune Noblet.

1182
01:22:55,480 --> 01:22:58,510
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je le condamne
quelqu'un avec un bouton de pantalon.

1183
01:22:58,540 --> 01:23:00,170
Non, même avec un bouton de blazer.

1184
01:23:00,920 --> 01:23:03,620
Mais Marvier l'a retenu
sa main mardi soir.

1185
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Oui.

1186
01:23:08,610 --> 01:23:10,010
C'est ce que j'ai fait.

1187
01:23:13,500 --> 01:23:15,550
Quelle est la preuve ?

1188
01:23:15,580 --> 01:23:16,580
Rien.

1189
01:23:17,330 --> 01:23:20,330
Mais essaie d'imaginer un argent
discussion qui tourne mal.

1190
01:23:20,860 --> 01:23:22,330
Marvier se met en colère.

1191
01:23:22,360 --> 01:23:24,040
Il saisit Henricot à la gorge.

1192
01:23:25,240 --> 01:23:26,360
Henricot qui a peur.

1193
01:23:27,250 --> 01:23:28,620
De plus en plus effrayé.

1194
01:23:29,510 --> 01:23:31,570
Qui attrape tout ce qui est à sa portée.

1195
01:23:33,720 --> 01:23:34,880
Quelque chose comme ça.

1196
01:23:35,650 --> 01:23:37,110
Un gros coup à la tête.

1197
01:24:01,620 --> 01:24:03,380
Sang?

1198
01:24:03,410 --> 01:24:05,940
Et sûrement quelques empreintes digitales
que je n'ai pas effacé.

1199
01:24:05,960 --> 01:24:08,360
Vous pouvez les comparer
avec ceux sur la lettre.

1200
01:24:12,230 --> 01:24:13,230
Dites-moi, docteur.

1201
01:24:13,550 --> 01:24:16,140
Est-ce que cacher l'arme
d'un crime a un nom ?

1202
01:24:16,170 --> 01:24:18,130
Entrave à la justice ?

1203
01:24:19,440 --> 01:24:21,680
Et la livraison à domicile
du meurtrier ?

1204
01:24:22,740 --> 01:24:24,560
Y a-t-il un nom pour cela ?

1205
01:24:36,200 --> 01:24:39,130
Votre fils sera libre dans un instant,
nous en avons fini avec lui.

1206
01:24:39,790 --> 01:24:43,450
Madame, voici un de mes collègues,
Inspecteur Du Tour.

1207
01:24:50,410 --> 01:24:51,410
Daniel !

1208
01:24:53,630 --> 01:24:55,250
Ne vous réjouissez pas trop tôt.

1209
01:24:55,540 --> 01:24:57,650
Il y a encore un
petit problème restant.

1210
01:24:57,900 --> 01:24:58,900
Nadine.

1211
01:24:59,280 --> 01:25:00,770
Quoi, Nadine ?

1212
01:25:00,800 --> 01:25:01,800
Je vais vous expliquer.

1213
01:25:07,190 --> 01:25:09,260
- Excusez-moi...
- Le cabinet du Commissaire Moureu :

1214
01:25:09,310 --> 01:25:11,280
L'ascenseur, au quatrième étage,
à gauche.

1215
01:25:11,330 --> 01:25:12,330
Merci beaucoup.

1216
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Vous avez le nom et
adresse là-bas, allez-y.

1217
01:25:21,930 --> 01:25:22,960
Enceinte?

1218
01:25:23,320 --> 01:25:24,510
Nous devons l'accepter.

1219
01:25:24,890 --> 01:25:25,830
Mais comment ?

1220
01:25:25,850 --> 01:25:26,950
Comme tout le monde.

1221
01:25:33,050 --> 01:25:34,050
Excusez-moi, monsieur ?

1222
01:25:35,090 --> 01:25:36,790
Le bureau du commissaire Moureu ?

1223
01:25:37,090 --> 01:25:38,100
Pourquoi?

1224
01:25:38,130 --> 01:25:39,300
Ceci est confidentiel.

1225
01:25:39,770 --> 01:25:41,260
Qui demande ?

1226
01:25:41,820 --> 01:25:42,820
Henricot.

1227
01:25:43,020 --> 01:25:43,860
Édouard ?

1228
01:25:43,970 --> 01:25:44,970
Oui.

1229
01:25:45,570 --> 01:25:47,320
Très bien, monsieur. Je t'accompagnerai.

1230
01:25:54,760 --> 01:25:55,760
Tu es?

1231
01:25:56,030 --> 01:25:57,110
Henricot, Édouard.

1232
01:26:00,400 --> 01:26:01,880
Entrez, monsieur.

1233
01:26:01,910 --> 01:26:02,970
Asseyez-vous.

1234
01:26:05,770 --> 01:26:07,100
Je t'écoute.

1235
01:26:07,540 --> 01:26:09,560
Je suis ici pour soulager ma conscience.

1236
01:26:13,600 --> 01:26:15,140
Connaissez-vous ce bouton ?

1237
01:26:15,360 --> 01:26:16,360
Ah.

1238
01:26:18,000 --> 01:26:19,140
Eh bien, c'est...

1239
01:26:19,790 --> 01:26:20,790
C'est curieux...

1240
01:26:20,820 --> 01:26:22,710
Mettez-le en cellule tout de suite, vite.

1241
01:26:37,880 --> 01:26:41,920
Eh bien, après tout, elle ne sera pas la première
dans la famille pour se marier précipitamment.